1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:00:12,925 --> 00:00:16,103
- [METALLTÜR KNÄRSCHT]
- [UHR tickt]
4
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
[Knarzen geht weiter]
5
00:00:19,149 --> 00:00:21,760
[Schritte nähern sich]
6
00:00:23,197 --> 00:00:25,329
[ÖFFNUNG DER METALLTÜR]
7
00:00:28,506 --> 00:00:29,942
[METALLÜR SCHLÄGT ZU]
8
00:00:32,641 --> 00:00:35,426
- [TICKT WEITER]
- [Schritte nähern sich]
9
00:00:36,993 --> 00:00:38,690
[METALLTÜR ÖFFNET]
10
00:00:38,734 --> 00:00:39,735
GEFÄNGNISWÄCHTER: Geöffnet 15.
11
00:00:41,780 --> 00:00:43,478
- [TÜRSCHLOSS KLICKT]
- [TÜR SUMMERT]
12
00:00:44,609 --> 00:00:46,350
[METALLTÜR RUMMELT, ÖFFNET]
13
00:00:47,264 --> 00:00:49,179
- [Schritte nähern sich]
- [KLAPPENDE SCHLÜSSEL]
14
00:00:49,223 --> 00:00:50,224
[Blätter rascheln]
15
00:00:50,920 --> 00:00:52,052
GEFÄNGNISWÄRTER: Hey, steh auf!
16
00:00:52,878 --> 00:00:54,532
Du hast Besuch bekommen. Sehen Sie lebendig aus.
17
00:00:54,576 --> 00:00:55,881
[TÜR SUMMERT]
18
00:00:55,925 --> 00:00:58,406
[METALLTÜR RUMMELT, ÖFFNET]
19
00:01:02,366 --> 00:01:03,454
Becket.
20
00:01:04,803 --> 00:01:07,371
Ich bin Pater James Morris,
einer der Kapläne hier.
21
00:01:08,111 --> 00:01:09,634
Wie fühlst du dich heute?
22
00:01:13,725 --> 00:01:14,770
[BECKET GRUNTZT LEISE]
23
00:01:21,429 --> 00:01:22,604
Käsekuchen?
24
00:01:23,344 --> 00:01:24,388
Nein, danke.
25
00:01:24,432 --> 00:01:26,173
BECKET: Wissen Sie,
Ich habe Vanille bestellt
26
00:01:26,869 --> 00:01:28,088
und sie brachten mir Schokolade.
27
00:01:29,263 --> 00:01:30,351
Töte mich jetzt.
28
00:01:32,179 --> 00:01:34,964
Also, Vater, ich schätze dich
Ich komme hierher,
29
00:01:35,007 --> 00:01:37,097
aber mir geht es gut.
30
00:01:38,010 --> 00:01:40,230
Nun, vergib mir,
aber die meisten Leute
31
00:01:40,274 --> 00:01:42,580
in deiner Position
fühle mich etwas anders.
32
00:01:42,624 --> 00:01:44,408
Nun, ich würde argumentieren
Die meisten Leute in meiner Position,
33
00:01:44,452 --> 00:01:45,757
die meisten Menschen im Allgemeinen
34
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
Mir fehlt der Sinn für Klarheit,
Geistesgegenwart.
35
00:01:49,587 --> 00:01:50,849
PATER MORRIS:
Ich will nicht zu weit gehen,
36
00:01:50,893 --> 00:01:52,938
aber, ähm, das kann sein
die letzte Gelegenheit
37
00:01:52,982 --> 00:01:55,724
Du musst mit irgendjemandem reden.
38
00:01:58,030 --> 00:01:59,684
Gibt es nichts
Du möchtest etwas teilen?
39
00:02:01,164 --> 00:02:03,210
[TICKT WEITER]
40
00:02:05,777 --> 00:02:08,128
BECKET: Wissen Sie
Warum bin ich hier, oder?
41
00:02:09,912 --> 00:02:12,219
- Ich weiß ein wenig.
- BECKET: Nun, das stimmt nicht.
42
00:02:14,743 --> 00:02:17,398
Die wahre Geschichte,
es ist viel mehr...
43
00:02:19,443 --> 00:02:20,531
beeindruckend.
44
00:02:21,358 --> 00:02:23,317
Nun, du willst
um mir davon zu erzählen?
45
00:02:25,406 --> 00:02:26,407
Na ja...
46
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
Ich sollte dich warnen...
47
00:02:30,976 --> 00:02:32,152
es ist eine Tragödie.
48
00:02:33,805 --> 00:02:35,503
Und das tut es auch nicht
Fang mit mir an.
49
00:02:36,243 --> 00:02:37,331
Komisch genug,
50
00:02:38,158 --> 00:02:39,594
es beginnt mit jemand anderem.
51
00:02:41,073 --> 00:02:42,379
Und damit meine ich meine Mutter.
52
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
...hat völlig
vergessen, wie man spielt.
53
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
...Mary Estella Redfellow.
54
00:02:47,515 --> 00:02:49,952
Langjähriger Bewohner
von Huntington, Long Island,
55
00:02:51,693 --> 00:02:53,999
eine Erbin
zu einem Familienvermögen
56
00:02:54,043 --> 00:02:57,438
damals mit 18 bewertet
19 Milliarden US-Dollar.
57
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
- Danke.
- [Unklare Gespräche]
58
00:02:59,440 --> 00:03:00,658
BECKET: Jetzt
Da draußen gibt es ein Gerücht
59
00:03:00,702 --> 00:03:02,834
das Geld
kauft kein Glück.
60
00:03:02,878 --> 00:03:04,923
Vollkommen falsch.
Geld kauft Glück.
61
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
Wir sind hier alle Erwachsene.
Lass uns weitermachen.
62
00:03:06,795 --> 00:03:08,579
[SOFT INSTRUMENTAL
MUSIK SPIELT]
63
00:03:08,623 --> 00:03:10,973
Mir wurde gesagt, dass es die Nacht war
Sie traf meinen Vater
64
00:03:11,016 --> 00:03:12,496
war eine Nacht wie jede andere.
65
00:03:15,804 --> 00:03:18,502
Und damit meine ich
Sie war jung und reich.
66
00:03:18,546 --> 00:03:20,112
Was könnte jemals schief gehen?
67
00:03:22,071 --> 00:03:23,377
[KLOPFT AN DIE TÜR]
68
00:03:29,992 --> 00:03:32,386
- MARY: Wie spät ist es?
- [KUHMUH]
69
00:03:32,429 --> 00:03:33,474
MARY: Oh mein Gott!
70
00:03:33,517 --> 00:03:35,389
- CELLIST: Was?
- Oh mein Gott,
71
00:03:35,432 --> 00:03:37,217
- Ich muss sofort gehen.
- Du musst jetzt gehen?
72
00:03:37,739 --> 00:03:38,783
MARY: Tschüss.
73
00:03:45,050 --> 00:03:46,791
[LACHT] Was machst du?
74
00:03:46,835 --> 00:03:48,402
- MARY: Ich muss gehen.
- Okay.
75
00:03:55,278 --> 00:03:57,237
MANN: Ich applaudiere dir
dass du es uns erzählt hast.
76
00:03:57,846 --> 00:03:59,195
Davon abgesehen
77
00:03:59,848 --> 00:04:01,589
Ich denke, du weißt es
was passieren muss.
78
00:04:02,894 --> 00:04:03,939
Ich bin 18.
79
00:04:03,982 --> 00:04:05,245
Tragischerweise.
80
00:04:06,463 --> 00:04:07,508
Nein.
81
00:04:08,030 --> 00:04:09,466
Das sollte meine Entscheidung sein.
82
00:04:11,599 --> 00:04:12,687
Das sollte ich sein.
83
00:04:15,994 --> 00:04:17,474
In Ordnung.
84
00:04:17,518 --> 00:04:19,955
Sie können es entweder loswerden
oder mach was du willst.
85
00:04:21,609 --> 00:04:22,697
Aber nicht hier.
86
00:04:24,002 --> 00:04:25,134
Nicht unter diesem Dach.
87
00:04:26,483 --> 00:04:27,528
[Seufzt leise]
88
00:04:28,572 --> 00:04:30,705
BECKET: So ging sie
davon, Mary Redfellow zu sein
89
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
von Huntington, New York...
90
00:04:32,315 --> 00:04:33,664
[FAHRZEUGE RASEN]
91
00:04:33,708 --> 00:04:35,187
...an Mary Redfellow
92
00:04:35,231 --> 00:04:37,146
- aus Belleville, New Jersey.
- [LKW HUPE SCHLÄGT]
93
00:04:37,189 --> 00:04:38,756
- [SCHREIEN]
- [Arzt murmelt]
94
00:04:39,627 --> 00:04:40,845
DOKTOR: Atmen Sie.
95
00:04:40,889 --> 00:04:42,369
- [SCHREIEN WEITER]
- [KLAPPENDE GEGENSTÄNDE]
96
00:04:42,412 --> 00:04:43,457
DOKTOR: Es geht Ihnen gut.
Atmen.
97
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
MARY: Ich kann nicht. Nein, nein.
98
00:04:44,675 --> 00:04:46,068
BECKET Mein Vater hat mich gesehen
Nur einmal...
99
00:04:46,111 --> 00:04:48,070
- CELLIST: Oh mein Gott!
- [KLAPPENDE GEGENSTÄNDE]
100
00:04:48,113 --> 00:04:50,246
...was gereicht hat, um zu geben
ihm eine Lungenembolie
101
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
genau dort in Jersey City
Memorial Hospital.
102
00:04:52,814 --> 00:04:54,468
...ein Fahrzeug, das wir nicht haben
schon einmal gesehen...
103
00:04:54,511 --> 00:04:56,948
BECKET: Meine Mutter
wurde allein gelassen
104
00:04:56,992 --> 00:04:59,647
im Newark zu arbeiten
Abteilung für Kraftfahrzeuge.
105
00:04:59,690 --> 00:05:01,518
- [TELEFON KLINGELT]
- [Unklare Gespräche]
106
00:05:01,562 --> 00:05:03,912
Ganz bald, sagte sie mir
etwas Wichtiges.
107
00:05:04,434 --> 00:05:05,957
MARY: Auf dem Gemälde...
108
00:05:06,001 --> 00:05:07,568
BECKET: Vielleicht waren wir es
aus der Familie geworfen
109
00:05:07,611 --> 00:05:09,744
aber wir wurden nicht getreten
aus dem Erbe.
110
00:05:11,789 --> 00:05:15,010
Sehen Sie, mein Großvater hatte
einen unwiderruflichen Trust erstellt
111
00:05:15,053 --> 00:05:16,577
um die Zahlung von Erbschaftssteuern zu vermeiden.
112
00:05:16,620 --> 00:05:18,579
Es bedeutete, dass das Vermögen,
113
00:05:18,622 --> 00:05:20,755
das Ganze
die Immobilie,
114
00:05:20,798 --> 00:05:22,670
die Boote, die Flugzeuge
115
00:05:22,713 --> 00:05:25,020
eine oder zwei Inseln
würde weitergegeben werden
116
00:05:25,063 --> 00:05:27,588
zum nächstältesten in der Reihe
Egal was.
117
00:05:28,676 --> 00:05:30,330
Und ich, der Jüngste,
118
00:05:30,373 --> 00:05:32,680
Ich könnte erben
das Ganze irgendwann,
119
00:05:32,723 --> 00:05:34,551
vorausgesetzt, ich überlebe die anderen.
120
00:05:34,595 --> 00:05:36,553
[Maria spricht undeutlich]
121
00:05:36,597 --> 00:05:37,728
BECKET: Ich musste einfach warten.
122
00:05:40,688 --> 00:05:41,863
Damit sie alle sterben.
123
00:05:43,168 --> 00:05:45,562
- [TICKT WEITER]
- [TÜR SUMMERT]
124
00:05:45,606 --> 00:05:47,477
[UPBEAT-MUSIK SPIELT]
125
00:05:51,394 --> 00:05:53,570
BECKET: Jetzt alleinerziehende Mutter
macht alles selbst
126
00:05:53,614 --> 00:05:54,832
Sie könnten annehmen
127
00:05:54,876 --> 00:05:56,704
- das Leben war hart, aber...
- [Hund bellt]
128
00:05:56,747 --> 00:05:58,401
...ich verrate es dir jetzt...
129
00:05:58,445 --> 00:06:00,142
MARY: Weil sie alle klingen
das Gleiche, wenn du...
130
00:06:00,185 --> 00:06:02,536
...trotz unserer
finanzielle Behinderung
131
00:06:03,406 --> 00:06:06,104
Sie hat dafür gesorgt, dass ich alles hatte
Kultur, Klasse und Stil
132
00:06:06,148 --> 00:06:07,715
eines hochgeborenen jungen Mannes.
133
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
Also, wenn es geht,
es geht durch das Ziel.
134
00:06:11,153 --> 00:06:12,937
Sehen Sie, wie viel
von einem Unterschied, der macht?
135
00:06:12,981 --> 00:06:14,461
- JUNGER BECKET: Mmm-hmm.
- Sehen?
136
00:06:14,504 --> 00:06:15,853
Du öffnest dich einfach
deine Schultern.
137
00:06:15,897 --> 00:06:17,638
Das ist so viel besser.
138
00:06:18,769 --> 00:06:19,857
Okay.
139
00:06:19,901 --> 00:06:21,293
BECKET: Das war
das erste Mal...
140
00:06:22,382 --> 00:06:24,122
das erste Mal, als ich sie sah.
141
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
Julia Steinway.
142
00:06:32,304 --> 00:06:34,785
Ich konnte es sofort erkennen
Wir passten perfekt zusammen.
143
00:06:35,656 --> 00:06:37,484
- [KINDER AUSRUFEN]
- Und offensichtlich habe ich mich nicht geirrt.
144
00:06:37,527 --> 00:06:38,833
Das war ohne Zweifel
145
00:06:38,876 --> 00:06:42,489
ein großartiges Mädchen
Soziale Haltung, Geschmack, Charme.
146
00:06:43,490 --> 00:06:44,926
JULIAS MUTTER: Was kommt als nächstes?
Der Große?
147
00:06:45,883 --> 00:06:47,407
[Pferd wiehert]
148
00:06:47,450 --> 00:06:48,712
BECKET: Das war ich
am richtigen Ort.
149
00:06:48,756 --> 00:06:50,627
[Undeutliche Gespräche]
150
00:06:54,675 --> 00:06:55,893
Was machst du hier?
151
00:06:58,156 --> 00:06:59,288
Deine Mutter hat mich eingeladen.
152
00:07:00,071 --> 00:07:01,203
Wo wohnst du?
153
00:07:01,769 --> 00:07:02,857
Gemeinde Belleville.
154
00:07:04,075 --> 00:07:05,381
Lebst du auf der Straße?
155
00:07:05,425 --> 00:07:06,861
Was?
156
00:07:06,904 --> 00:07:08,689
JUNGE JULIA: Ich habe Leute gehört
es leben auf der Straße.
157
00:07:09,646 --> 00:07:10,995
Ich lebe nicht auf der Straße.
158
00:07:12,083 --> 00:07:13,737
Und ich meine, das werde ich nicht
sei für immer da
159
00:07:13,781 --> 00:07:15,826
weil ich soll
erben
160
00:07:15,870 --> 00:07:17,393
viel Geld
oder so, also...
161
00:07:17,437 --> 00:07:18,612
JUNGE JULIA:
Viel Geld, oder?
162
00:07:19,917 --> 00:07:21,353
Versuchst du mich zu beeindrucken?
163
00:07:23,921 --> 00:07:25,009
Es ist in Ordnung, wenn du es bist.
164
00:07:26,446 --> 00:07:28,230
[LEICHTE KLAVIERMUSIK SPIELT]
165
00:07:40,198 --> 00:07:41,548
[Publikum applaudiert]
166
00:07:44,681 --> 00:07:46,466
Klavierlehrer:
Als nächstes haben wir Lyle Archdale!
167
00:07:50,557 --> 00:07:52,297
[HOHES TEMPO
KLAVIERMUSIK SPIELT]
168
00:07:57,389 --> 00:07:58,782
[Entferntes Donnergrollen]
169
00:07:59,522 --> 00:08:00,567
[ELEKTRISCHES SUMMEN]
170
00:08:01,698 --> 00:08:03,308
- [Klaviermusik stoppt]
- [PUBLIKUM murmelt]
171
00:08:04,832 --> 00:08:06,834
KLAVIERLEHRER: Schon gut.
Alle zusammen, es ist okay.
172
00:08:08,400 --> 00:08:09,576
Lyle, kannst du sehen?
173
00:08:09,619 --> 00:08:10,707
Spielen Sie einfach weiter.
174
00:08:10,751 --> 00:08:11,839
[Der junge Becket atmet scharf ein]
175
00:08:11,882 --> 00:08:12,883
[Klaviermusik-Fortsetzungen]
176
00:08:20,500 --> 00:08:21,588
[ELEKTRISCHES SUMMEN]
177
00:08:35,079 --> 00:08:36,080
[Klaviermusik verblasst]
178
00:08:39,475 --> 00:08:40,563
DOKTOR: Hey, Becket.
179
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
Kannst du mitkommen?
180
00:08:46,700 --> 00:08:48,092
BECKET:
Nun, meine Mutter war jung...
181
00:08:49,267 --> 00:08:50,878
weshalb
Sie hatte nicht aufgepasst
182
00:08:50,921 --> 00:08:52,662
auf die ersten Symptome.
183
00:08:53,750 --> 00:08:56,318
- Ärzte entweder.
- [UHR tickt]
184
00:08:57,537 --> 00:09:00,452
Und die Familie, ähm,
Ich bin sicher, sie wussten es.
185
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
Ich bin sicher, sie hätten helfen können.
186
00:09:05,327 --> 00:09:06,458
Aber nichts.
187
00:09:08,939 --> 00:09:10,767
Kein einziges Wort.
188
00:09:11,289 --> 00:09:13,248
MARY: Becket,
Das ist alles falsch.
189
00:09:16,860 --> 00:09:17,948
JUNGER BECKET:
Was ist alles los?
190
00:09:20,560 --> 00:09:22,344
Das hättest du tun sollen
mehr als das.
191
00:09:25,390 --> 00:09:27,479
Dir wurde etwas genommen.
192
00:09:31,527 --> 00:09:33,747
Und ich will dich
mir etwas versprechen.
193
00:09:36,445 --> 00:09:37,664
Wirst du das tun?
194
00:09:39,013 --> 00:09:40,188
Okay.
195
00:09:40,580 --> 00:09:41,668
MARY: Versprich es mir...
196
00:09:43,191 --> 00:09:44,801
Dass du nicht aufgibst...
197
00:09:46,498 --> 00:09:49,414
bis du es hast
die richtige Art von Leben.
198
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
Bis du es getan hast
die Art des Lebens
199
00:09:53,941 --> 00:09:56,813
das du verdienst.
200
00:09:58,162 --> 00:09:59,642
Dafür habe ich dich erzogen.
201
00:10:02,166 --> 00:10:03,603
Kannst du das für mich tun?
202
00:10:09,304 --> 00:10:11,349
BECKET:
„Das richtige Leben.“
203
00:10:12,916 --> 00:10:14,439
Was meinte sie damit?
204
00:10:16,050 --> 00:10:17,355
[CHORMUSIK SPIELT]
205
00:10:19,096 --> 00:10:20,141
[QUACKEN]
206
00:10:22,273 --> 00:10:23,535
BECKET: Ihre letzte Bitte
207
00:10:23,579 --> 00:10:26,016
sollte begraben werden
im Redfellow Mausoleum
208
00:10:26,060 --> 00:10:27,931
auf dem Familiengrundstück
in Huntington.
209
00:10:28,932 --> 00:10:29,977
PRIESTER: Wir sind
hier versammelt...
210
00:10:30,020 --> 00:10:31,413
BECKET: Als keine Antwort kam,
211
00:10:31,456 --> 00:10:34,111
Sie ist angekommen
an ihrer letzten Ruhestätte
212
00:10:34,155 --> 00:10:36,810
direkt am Parkway
in East Orange.
213
00:10:38,507 --> 00:10:41,162
PRIESTER: Und Jesus sagt uns:
„Ich bin der Weg,
214
00:10:41,205 --> 00:10:43,120
„Die Wahrheit und das Leben.
215
00:10:43,164 --> 00:10:46,341
„Wer glaubt …“
Oder sie tatsächlich...
216
00:10:46,384 --> 00:10:48,299
BECKET: In diesem Moment
Ich habe mich entschieden.
217
00:10:48,343 --> 00:10:49,518
Genau dann und dort.
218
00:10:53,000 --> 00:10:54,697
Ich würde direkt gehen
zur Quelle
219
00:10:55,698 --> 00:10:59,136
und fordere meinen rechtmäßigen Platz
in meinem rechtmäßigen Zuhause.
220
00:11:01,182 --> 00:11:03,010
[Es klingelt an der Tür]
221
00:11:19,983 --> 00:11:22,333
- [MUSIK WEITER]
- [Autotür schließt sich]
222
00:11:22,377 --> 00:11:23,421
[MOTOR STARTET]
223
00:11:26,207 --> 00:11:27,643
[Auto fährt ab]
224
00:11:31,299 --> 00:11:33,344
„Wir hoffen, dass es Ihnen gut geht.“
225
00:11:36,783 --> 00:11:42,223
Danach hat es mir Spaß gemacht
eine kurze und farbenfrohe Tour
226
00:11:42,266 --> 00:11:44,268
des New Jersey
Pflegesystem.
227
00:11:46,183 --> 00:11:49,360
Was Julia betrifft
Ich habe sie immer seltener gesehen...
228
00:11:51,232 --> 00:11:52,320
Bis endlich...
229
00:11:54,496 --> 00:11:55,627
überhaupt nie.
230
00:11:57,760 --> 00:12:00,807
Und ich musste mich fragen
wenn sich unsere Wege wieder kreuzen,
231
00:12:02,243 --> 00:12:03,331
Wer wäre ich?
232
00:12:04,245 --> 00:12:05,333
Ein großer Erfolg?
233
00:12:06,421 --> 00:12:08,423
- [MUSIK STOPPT]
- Oder nein?
234
00:12:09,772 --> 00:12:12,819
- [HÖRNER HUPTEN]
- [Undeutliches Geschwätz]
235
00:12:13,776 --> 00:12:16,823
BECKET: Jedenfalls viele Jahre
Später fand ich mich bei der Arbeit wieder
236
00:12:16,866 --> 00:12:19,173
ein absolut respektabler Job
237
00:12:19,216 --> 00:12:22,393
die Art, bei der man einen Anzug trägt
jeden Tag ins Büro.
238
00:12:22,437 --> 00:12:23,917
- Morgen.
- DARRYL: Du bist früh dran.
239
00:12:24,308 --> 00:12:25,396
Ja, Herr.
240
00:12:26,006 --> 00:12:28,835
Äh, warum springst du nicht darauf an?
Bestellen Sie bitte aus Uptown?
241
00:12:28,878 --> 00:12:29,923
Oberer Westen.
242
00:12:29,966 --> 00:12:31,228
[TÜRSCHLIEßUNG]
243
00:12:34,101 --> 00:12:35,102
[SCHLÜSSELKLINGELN]
244
00:12:37,191 --> 00:12:38,235
[KLACKEN DER TASTATUR]
245
00:12:38,888 --> 00:12:40,585
BECKET: Ich habe immer noch den Überblick behalten
der Redfellows
246
00:12:40,629 --> 00:12:41,673
und das Anwesen.
247
00:12:42,674 --> 00:12:46,504
Leider ist ihre Sterblichkeitsrate
war irritierend niedrig.
248
00:12:47,592 --> 00:12:49,464
Und ich hatte so ziemlich zugesagt
249
00:12:49,507 --> 00:12:51,640
das ich nie sehen würde
ein Penny des Vermögens.
250
00:12:52,380 --> 00:12:54,295
Jedenfalls nicht in diesem Leben.
251
00:12:55,600 --> 00:12:56,863
Und vielleicht war das in Ordnung.
252
00:13:08,004 --> 00:13:09,440
Becket?
253
00:13:10,833 --> 00:13:13,183
- Auf keinen Fall! [LACHT]
- [ATMETET AUS]
254
00:13:14,706 --> 00:13:16,491
- Wow.
- BECKET: Oh mein Gott.
255
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
Oh mein Gott. Hallo! [LACHT]
256
00:13:18,667 --> 00:13:20,800
Ja. Wow.
[LACHT] Oh, mein...
257
00:13:21,888 --> 00:13:23,237
Ich kann nicht glauben, dass du es bist.
258
00:13:23,280 --> 00:13:25,065
Ich kann es nicht glauben
Ich bin es auch. Wie...
259
00:13:25,805 --> 00:13:27,894
- Wow.
- Was ist mit dem, äh...
260
00:13:29,243 --> 00:13:30,766
Bist du dabei?
der Secret Service oder...
261
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
Oh.
262
00:13:32,376 --> 00:13:34,683
- Ja.
- JULIA: Ja.
263
00:13:34,726 --> 00:13:35,945
BECKET: Ich kann nicht wirklich reden
darüber.
264
00:13:36,598 --> 00:13:37,904
Also, lebst du?
jetzt in der Stadt?
265
00:13:37,947 --> 00:13:39,383
Ja, das tue ich. Ich tue.
266
00:13:39,427 --> 00:13:40,558
Ein bisschen...
267
00:13:41,037 --> 00:13:42,343
- Etwas außerhalb.
- JULIA: Oh.
268
00:13:42,386 --> 00:13:45,128
Ähm, bist du noch in...
269
00:13:45,172 --> 00:13:46,477
Was war es?
270
00:13:46,521 --> 00:13:48,566
Gemeinde Belleville.
271
00:13:48,610 --> 00:13:49,654
- Rechts.
- BECKET: Also...
272
00:13:49,698 --> 00:13:50,830
Du bist noch da?
273
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
Und du? Bist du...
274
00:13:54,224 --> 00:13:55,617
Was, bist du noch?
in Montclair?
275
00:13:55,660 --> 00:14:01,144
Ja. Ich war in London
für eine Weile und dann Dubai,
276
00:14:01,188 --> 00:14:04,756
aber jetzt bin ich wieder dabei
das alte Land. [SCHLACKT AUF LIPPEN]
277
00:14:05,627 --> 00:14:06,758
Wow. Na ja...
278
00:14:07,934 --> 00:14:09,022
Ich meine, ich würde...
279
00:14:10,066 --> 00:14:12,460
Ich würde es gerne richtig machen
nachholen, wenn...
280
00:14:13,765 --> 00:14:15,506
du willst greifen
mal was trinken?
281
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
Das wäre großartig.
282
00:14:18,640 --> 00:14:19,902
Aber das Timing ist
irgendwie, ähm...
283
00:14:21,077 --> 00:14:22,165
Nur das Timing.
284
00:14:23,993 --> 00:14:25,081
Sicher.
285
00:14:25,560 --> 00:14:26,604
Sicher.
286
00:14:26,648 --> 00:14:27,910
JULIA: Es war großartig
dich zu sehen.
287
00:14:29,433 --> 00:14:30,870
Ich bin froh
Du bist immer noch so.
288
00:14:31,914 --> 00:14:33,916
Wie... Wie was?
289
00:14:35,091 --> 00:14:38,051
[SCHLACKT AUF LIPPEN]
Genau wie du selbst.
290
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
Oh, ähm...
291
00:14:43,012 --> 00:14:45,710
Was auch immer passiert ist
das Vermögen der Familie Redfellow?
292
00:14:47,060 --> 00:14:48,148
Ich werde es erben.
293
00:14:49,192 --> 00:14:50,454
Eines Tages.
294
00:14:51,281 --> 00:14:53,631
Rufen Sie mich an
wenn du sie alle getötet hast.
295
00:14:55,372 --> 00:14:57,679
[TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT]
296
00:14:57,722 --> 00:15:00,464
JULIA: Lyle,
Becket ist da drin.
297
00:15:00,508 --> 00:15:01,944
LYLE: Becket?
JULIA: Erinnern Sie sich an Becket?
298
00:15:01,988 --> 00:15:03,076
von der Schule?
299
00:15:03,903 --> 00:15:05,556
LYLE: [spottet]
Natürlich arbeitet er hier.
300
00:15:07,819 --> 00:15:10,257
- [Donnergrollen]
- [REGENPRÄSENTIEREN]
301
00:15:22,008 --> 00:15:23,400
[SANFTE MUSIK SPIELT]
302
00:15:35,630 --> 00:15:38,285
MARY: Versprich es mir
dass du nicht aufgibst...
303
00:15:39,590 --> 00:15:42,115
bis du es getan hast
die richtige Art von Leben.
304
00:15:43,203 --> 00:15:44,595
[MUSIK VERBLENDET]
305
00:15:50,384 --> 00:15:51,602
BECKET: Es gab
sieben davon.
306
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
Sieben Redfellows
auf der Erde wandeln
307
00:15:55,780 --> 00:15:57,739
während meine Mutter
kalt im Boden liegen
308
00:15:57,782 --> 00:15:59,349
und ich wohnte in einer Doppelhaushälfte.
309
00:16:02,874 --> 00:16:05,225
Wenn ich beschneiden würde
ein paar Filialen
310
00:16:05,268 --> 00:16:08,402
des Stammbaums,
Wo soll ich anfangen?
311
00:16:08,445 --> 00:16:09,664
[HIP-HOP-MUSIK
ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN]
312
00:16:09,707 --> 00:16:10,882
[Undeutliche Gespräche]
313
00:16:25,897 --> 00:16:29,379
- Taylor Exeter Redfellow.
- Vielen Dank.
314
00:16:30,032 --> 00:16:32,382
BECKET: Makler bei seinem Vater
Finanzdienstleistungsunternehmen.
315
00:16:33,079 --> 00:16:34,297
[Undeutliches Gespräch]
316
00:16:34,341 --> 00:16:36,212
BECKET: Mein Cousin war nicht
einfach leicht zu finden
317
00:16:37,126 --> 00:16:38,736
Er war schwer zu vermeiden
Sobald Sie irgendwo angekommen sind
318
00:16:38,780 --> 00:16:40,303
in der Nähe des Finanzviertels.
319
00:16:40,347 --> 00:16:42,697
♪ Ich wünschte, jemand würde es mir sagen
Mir geht es gut♪
320
00:16:42,740 --> 00:16:45,439
♪ Mein Augenlicht verlieren
Ich verliere den Verstand♪
321
00:16:45,482 --> 00:16:47,180
♪ Wünsche jemandem
würde es sagen...♪
322
00:16:47,919 --> 00:16:50,748
BECKET: Selbst wenn ich es getan hätte,
Wie würde ich es machen?
323
00:16:52,489 --> 00:16:53,577
Und was dann?
324
00:16:53,621 --> 00:16:55,144
Würde ich vor Bedauern zusammenbrechen?
325
00:16:55,188 --> 00:16:56,580
Mich melden?
326
00:16:57,538 --> 00:17:00,019
[SPOTTET] Seien wir ehrlich
Wem mache ich Witze?
327
00:17:00,062 --> 00:17:02,108
Ich könnte unmöglich fähig sein
von so etwas.
328
00:17:02,151 --> 00:17:04,806
DARRYL: Yo, lass mich
nimm dich für eine Minute.
329
00:17:04,849 --> 00:17:05,894
BECKET: Ich nicht...
330
00:17:05,937 --> 00:17:07,374
Ich glaube nicht, dass ich es verstehe.
331
00:17:07,417 --> 00:17:09,071
Wir denken nur
Vielleicht bist du glücklicher.
332
00:17:09,115 --> 00:17:11,117
Wenn ich umsteige
nach Jersey City?
333
00:17:11,160 --> 00:17:12,596
Es liegt näher an Ihrem Wohnort.
334
00:17:12,640 --> 00:17:14,033
- Sie haben Parkplätze.
- Parken.
335
00:17:16,644 --> 00:17:18,385
Reden Sie davon?
das Versandzentrum?
336
00:17:18,428 --> 00:17:20,778
In Ordnung. Vics Kind
die Schule abgebrochen.
337
00:17:20,822 --> 00:17:23,564
Du gibst mir meinen Job
das 19-jährige Kind des Besitzers?
338
00:17:23,607 --> 00:17:24,913
DARRYL: Das tue ich nicht
irgendetwas, Mann.
339
00:17:24,956 --> 00:17:26,219
Das war nicht meine Idee.
340
00:17:28,090 --> 00:17:30,049
Ich will nicht arbeiten
in einem Lagerhaus.
341
00:17:30,092 --> 00:17:32,007
DARRYL: Es ist unbequem
für mich auch, okay?
342
00:17:32,051 --> 00:17:34,227
- Helfen Sie mir.
- BECKET: Darryl.
343
00:17:34,270 --> 00:17:35,445
- DARRYL: Bitte?
- Ich bin gut darin.
344
00:17:35,489 --> 00:17:38,405
- Ich arbeite hart, ich tauche auf.
- Ich weiß, ich weiß.
345
00:17:39,014 --> 00:17:40,885
Sollte so etwas nicht sein
belohnt werden?
346
00:17:43,540 --> 00:17:44,541
[KNACKS KNACKS]
347
00:17:50,112 --> 00:17:51,157
[Undeutliches Geschwätz]
348
00:17:53,333 --> 00:17:55,117
[FANTASTISCHE PARTYMUSIK SPIELT]
349
00:18:01,384 --> 00:18:03,386
[HUBSCHRAUBERBLÄTTER SURREN]
350
00:18:05,475 --> 00:18:07,086
[MUSIK WEITER]
351
00:18:09,349 --> 00:18:11,046
[Undeutliche Gespräche]
352
00:18:17,879 --> 00:18:19,968
MANN: Bruder,
das ist lächerlich!
353
00:18:20,011 --> 00:18:21,187
TAYLOR: Heilige Scheiße!
354
00:18:21,230 --> 00:18:23,319
[ALLE JUBELN]
355
00:18:29,673 --> 00:18:31,110
- [BLASS HIMBEERE]
- Komm schon, Mann.
356
00:18:31,153 --> 00:18:32,502
- Wirst du es verdammt noch mal tun?
- Ich bin verdammt bereit.
357
00:18:32,546 --> 00:18:34,243
- Aufleuchten!
- Ich bin verdammt bereit!
358
00:18:34,287 --> 00:18:35,592
- Mango!
- Lass uns gehen!
359
00:18:35,636 --> 00:18:36,898
- Ich mache es!
- Lass uns verdammt noch mal gehen!
360
00:18:39,118 --> 00:18:41,032
[MENGE JUBELT]
361
00:18:46,429 --> 00:18:47,387
TAYLOR: Ja!
362
00:18:50,346 --> 00:18:51,869
[Der Jubel geht weiter]
363
00:18:54,307 --> 00:18:55,351
TAYLOR: Ja! Heb es auf.
364
00:18:55,395 --> 00:18:58,137
Ihr seid immer noch arm, ihr Arschlöcher!
365
00:18:59,312 --> 00:19:01,270
- Whoa!
- TAYLOR: Whoo!
366
00:19:01,314 --> 00:19:02,315
[TAYLOR SCHREIT]
367
00:19:05,709 --> 00:19:07,668
Ja!
368
00:19:09,278 --> 00:19:11,237
Iss das Geld!
369
00:19:15,066 --> 00:19:16,067
- Hey!
- [Unklare Gespräche]
370
00:19:21,769 --> 00:19:24,467
BECKET: Genau wie zuvor
Mein Cousin war leicht zu finden.
371
00:19:25,251 --> 00:19:28,645
Ich hatte keinen genauen Plan
aber das sprichwörtliche
372
00:19:28,689 --> 00:19:30,952
und buchstäbliche Türen
waren weit offen.
373
00:19:30,995 --> 00:19:32,475
- [FEUER LODEN]
- [ALLE JUBELN]
374
00:19:32,519 --> 00:19:34,173
[MUSIK WEITER]
375
00:19:42,006 --> 00:19:44,052
[JEUFACH]
376
00:19:45,096 --> 00:19:47,011
[MUSIK VERBLENDET]
377
00:19:47,055 --> 00:19:49,275
TAYLOR: Weltstar,
Wichser!
378
00:19:49,318 --> 00:19:51,451
BECKET: Könnte das sein
meine Chance
379
00:19:51,494 --> 00:19:53,017
um Taylor allein zu bekommen?
380
00:19:54,410 --> 00:19:55,933
An diesem Punkt
381
00:19:55,977 --> 00:19:57,413
Ich hätte nach Hause gehen und...
382
00:19:58,675 --> 00:20:01,112
vielleicht hätte ich es getan
an einem anderen Tag, aber...
383
00:20:02,331 --> 00:20:03,941
wie die Bibel sagt,
384
00:20:03,985 --> 00:20:05,508
„Die Reise
von tausend Meilen
385
00:20:05,552 --> 00:20:07,554
„beginnt mit einem einzigen Schritt.“
386
00:20:10,252 --> 00:20:11,645
- Sagt die Bibel das?
- Nein.
387
00:20:11,688 --> 00:20:12,733
Oh.
388
00:20:16,476 --> 00:20:17,868
[Motor dröhnt]
389
00:20:21,132 --> 00:20:22,177
[Husten]
390
00:20:22,960 --> 00:20:25,485
[STÖHNT, SEUFERT]
391
00:20:26,355 --> 00:20:28,096
Oh, Gott sei Dank.
392
00:20:28,139 --> 00:20:30,446
Sie setzen verdammt wenig Ethanol ein
im Motor. [lacht]
393
00:20:31,317 --> 00:20:34,015
[Schnüffelt] Holen Sie sich den Anker.
394
00:20:36,147 --> 00:20:39,716
Nennen Sie verdammt noch mal Baywatch.
Ruf David-verdammt-Hasselhoff an.
395
00:20:40,151 --> 00:20:41,501
Es ist mein Boot.
396
00:20:41,544 --> 00:20:43,285
- [LEISSES FUNKGESPRÄCH]
- [TAYLOR STÖHNT]
397
00:20:44,547 --> 00:20:45,896
TAYLOR: Ah, verdammt.
398
00:20:48,595 --> 00:20:51,380
Mein Hubschrauber. [lacht]
399
00:20:51,424 --> 00:20:54,296
[Husten] Das ist mein Jetski.
400
00:20:59,170 --> 00:21:00,433
[SCHNarch]
401
00:21:03,000 --> 00:21:04,611
- [ANKER-THUDS]
- [TAYLOR HUSTEN]
402
00:21:08,049 --> 00:21:09,268
[KARABINER-KLICKS]
403
00:21:28,025 --> 00:21:29,288
[TAYLOR atmet aus]
404
00:21:32,508 --> 00:21:34,293
[Kettenrasseln]
405
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
BECKET: Auszeit.
406
00:21:44,520 --> 00:21:46,609
Ich muss mir eine Minute Zeit nehmen
Denken Sie darüber nach.
407
00:21:47,218 --> 00:21:48,437
Verarbeiten Sie was
Ich bin tatsächlich hier,
408
00:21:48,481 --> 00:21:49,438
und wenn ich trage
Das ist raus...
409
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
- [TAYLOR HUSTEN]
- [ANKER-THUDS]
410
00:21:52,528 --> 00:21:53,573
Warte.
411
00:21:55,401 --> 00:21:56,489
Wer bist du?
412
00:21:57,185 --> 00:21:58,229
- Ich bin Becket.
- [Seilrauschen]
413
00:21:59,013 --> 00:22:01,320
- TAYLOR: Whoa!
- [WASSERSPRITZEN]
414
00:22:02,973 --> 00:22:04,453
[RADIO-CHATTER WEITER]
415
00:22:08,065 --> 00:22:09,676
[WASSERPLÄTZE]
416
00:22:12,069 --> 00:22:13,201
BECKET: Bei Gott.
417
00:22:14,202 --> 00:22:15,334
War es das?
418
00:22:15,986 --> 00:22:17,118
War es so einfach?
419
00:22:17,684 --> 00:22:18,685
[Motor dröhnt]
420
00:22:20,208 --> 00:22:22,732
Ich hasse es, Ja zu sagen
aber es ist wahr.
421
00:22:22,776 --> 00:22:26,301
Und wenn das Ganze
hat dir einen seltsamen Nervenkitzel gegeben...
422
00:22:27,520 --> 00:22:29,348
Nun ja, ich schätze, du und ich
etwas gemeinsam haben.
423
00:22:33,613 --> 00:22:34,701
Wie auch immer...
424
00:22:36,311 --> 00:22:38,052
Kannst du mir glauben?
an der Beerdigung teilgenommen?
425
00:22:38,095 --> 00:22:39,575
- [Klingeln]
- [SCHRECKLICHE MUSIK SPIELT]
426
00:22:46,495 --> 00:22:47,801
[Leute murmeln]
427
00:22:48,758 --> 00:22:50,020
[Tabletten rasseln]
428
00:22:58,028 --> 00:22:59,378
[ENTEN QUACKEN]
429
00:23:01,205 --> 00:23:02,337
Entschuldigung.
430
00:23:03,382 --> 00:23:04,731
Sind Sie Warren Redfellow?
431
00:23:05,514 --> 00:23:06,602
Ja, das stimmt.
432
00:23:08,430 --> 00:23:10,127
Es... es tut mir so leid
für deinen Verlust.
433
00:23:10,171 --> 00:23:11,302
Danke.
434
00:23:12,086 --> 00:23:13,217
Ich bin mir nicht sicher, ob ich, äh...
435
00:23:13,914 --> 00:23:15,306
Ich bin mir nicht sicher
Ich kenne deinen Namen.
436
00:23:17,134 --> 00:23:18,266
Ich bin Becket.
437
00:23:20,268 --> 00:23:22,705
Marys Sohn. Ich bin dein Neffe.
438
00:23:25,099 --> 00:23:26,230
Du verarschst mich.
439
00:23:27,231 --> 00:23:30,060
Achtzehn Jahre alt,
Sie hatte den Mut aufzustehen
440
00:23:30,104 --> 00:23:31,410
zum Hurensohn.
441
00:23:31,453 --> 00:23:33,934
Keiner von uns hätte es schaffen können.
Zumindest nicht ich.
442
00:23:35,631 --> 00:23:37,546
Ich hätte behalten sollen
in besserem Kontakt.
443
00:23:38,286 --> 00:23:40,331
War Teil ihres Lebens,
Teil deines Lebens.
444
00:23:41,811 --> 00:23:43,334
Ich wünschte, ich hätte es bekommen
eine Chance, Taylor kennenzulernen.
445
00:23:43,378 --> 00:23:44,901
- Er schien ein...
- [GRUNTZT]
446
00:23:44,945 --> 00:23:46,425
Es tut mir leid.
447
00:23:46,468 --> 00:23:47,643
- Entschuldigen Sie sich nicht.
- Es ist... Nein.
448
00:23:47,687 --> 00:23:49,819
Entschuldige dich nicht. Wirklich.
449
00:23:51,560 --> 00:23:52,866
Weißt du, wer es ihm angetan hat?
450
00:23:56,173 --> 00:23:57,218
Hä?
451
00:24:03,746 --> 00:24:05,052
Ich versichere Ihnen,
das ist nicht der Fall.
452
00:24:05,095 --> 00:24:06,183
WARREN: Ich war nicht da.
453
00:24:08,098 --> 00:24:09,186
Als er hochkam...
454
00:24:10,057 --> 00:24:12,973
Und das wusste ich verdammt gut
er war völlig aus dem Häuschen
455
00:24:13,016 --> 00:24:15,366
mit den Autos
und das Rezept.
456
00:24:17,325 --> 00:24:18,457
[SLURPS]
457
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
Wie auch immer...
458
00:24:22,199 --> 00:24:23,462
Was machst du, Becket?
459
00:24:24,941 --> 00:24:26,334
[LICHTER EINSCHALTEN]
460
00:24:26,377 --> 00:24:27,422
BECKET: Oh!
461
00:24:28,031 --> 00:24:29,380
WARREN: Ja,
es liegt in der Familie
462
00:24:29,424 --> 00:24:31,165
seit La Guardia
war im Amt.
463
00:24:31,208 --> 00:24:35,517
Ich glaube jede Finanzkrise
seit 100 Jahren
464
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
begann im Sitzungssaal.
465
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
Ich war für zwei von ihnen hier.
466
00:24:42,263 --> 00:24:44,265
Alles klar,
Willkommen im Allerheiligsten.
467
00:24:45,875 --> 00:24:48,530
- Da, nehmen Sie Platz.
- BECKET: Nun, das ist schön.
468
00:24:48,574 --> 00:24:50,532
WARREN: Ich habe diese Flasche
von Dick Cheney.
469
00:24:50,576 --> 00:24:52,273
- Sei besser brav.
- [FLASCHE KLICKT]
470
00:24:54,057 --> 00:24:57,800
Wissen Sie, wir haben Taylors Platz bekommen
unten und...
471
00:24:59,193 --> 00:25:01,630
Halte deinen Kopf gesenkt,
Ohren offen.
472
00:25:02,457 --> 00:25:05,678
Ja. Ich bin nicht gerade
Fernqualifiziert.
473
00:25:05,721 --> 00:25:07,723
- Keine Scheiße. Es ist Vetternwirtschaft.
- BECKET: Ich weiß einfach nicht...
474
00:25:07,767 --> 00:25:11,074
Er war nicht gerade
auch nur annähernd qualifiziert.
475
00:25:12,293 --> 00:25:13,642
Ich war es auch nicht einmal.
476
00:25:13,686 --> 00:25:14,861
Ich denke, die Frage ist...
477
00:25:16,210 --> 00:25:17,516
Wäre es richtig?
478
00:25:17,559 --> 00:25:19,909
Becket, die Wahrheit ist,
Ich hätte dir helfen sollen
479
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
vor langer Zeit, und ich habe es nicht getan.
480
00:25:23,783 --> 00:25:24,871
Also lass es mich jetzt tun.
481
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
BECKET: Das war
nie der Plan.
482
00:25:38,362 --> 00:25:39,929
Aber ich brauchte einen Job.
483
00:25:39,973 --> 00:25:41,365
[UPBEAT-MUSIK SPIELT]
484
00:25:41,409 --> 00:25:43,019
Abgesehen davon, du einfach
Du musst deine Quittungen aufbewahren,
485
00:25:43,063 --> 00:25:45,282
Alles klar? Wenn du es nicht tust,
dann kann ich dir nicht helfen.
486
00:25:45,326 --> 00:25:48,024
Das ist Ihr Zuhause
für die nächste Zeit.
487
00:25:48,068 --> 00:25:49,330
BECKET: Okay.
MITARBEITER: Los geht's.
488
00:25:49,373 --> 00:25:50,679
- [TELEFON KLINGELT]
- MITARBEITER 2: Hey, Mann,
489
00:25:50,723 --> 00:25:51,854
Du hast das bereits per E-Mail erhalten,
490
00:25:51,898 --> 00:25:53,029
aber hier ist die gedruckte Kopie.
491
00:25:53,073 --> 00:25:55,466
Es geht bis 543,
also solltest du es können
492
00:25:55,510 --> 00:25:56,990
- um knapp 700 zu erreichen, oder?
- BECKET: Was?
493
00:25:57,033 --> 00:25:59,688
Das darfst du nicht klingeln lassen.
Du musst darauf antworten. Beantworte es.
494
00:26:02,386 --> 00:26:04,388
- Hallo? Wie geht es Ihnen...
- [TELEFON KLINGELT]
495
00:26:04,432 --> 00:26:06,042
- Wie antworten Sie darauf?
- MITARBEITER 1: Der Blaue.
496
00:26:06,086 --> 00:26:07,217
- Das Blau?
- MITARBEITER 1: Ja.
497
00:26:07,261 --> 00:26:08,697
- Es gibt kein Blau.
- Nein, es hat nicht abgewertet.
498
00:26:08,741 --> 00:26:10,264
BECKET: Jetzt werde ich dich nicht langweilen
mit den Details.
499
00:26:10,307 --> 00:26:11,482
Aber ich werde das sagen
500
00:26:11,526 --> 00:26:12,875
die reichsten Leute
in New York
501
00:26:12,919 --> 00:26:14,877
nicht wirklich machen
irgendein Geld.
502
00:26:14,921 --> 00:26:17,140
Sie behalten einen Prozentsatz
aus dem, was andere Leute machen,
503
00:26:17,184 --> 00:26:19,447
was weitaus mehr ist
anpassungsfähige Lebensweise
504
00:26:19,490 --> 00:26:21,710
und eines, das besser geeignet ist
zu meiner allgemeinen Disposition.
505
00:26:21,754 --> 00:26:23,233
Das ist alles flüssig.
Ich spreche von Schulden.
506
00:26:23,277 --> 00:26:26,497
Allein in der ersten Woche
Ich habe die Sprache gelernt.
507
00:26:26,541 --> 00:26:27,934
Sicherheiten, Dividende
508
00:26:27,977 --> 00:26:29,326
- Abzug, Kicker...
- Okay, aber ich...
509
00:26:29,370 --> 00:26:32,721
...Bailing, Bootstrapping,
Schließung, Rückforderung
510
00:26:32,765 --> 00:26:35,550
lügen, betrügen
Beschattung, Betrug.
511
00:26:35,594 --> 00:26:37,204
Ich hatte endlich einen richtigen Job
512
00:26:37,247 --> 00:26:38,901
und ich könnte die Ausbildung gebrauchen.
513
00:26:38,945 --> 00:26:40,207
[Handy vibriert]
514
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
Ich könnte ein Vermögen haben
von mir selbst zu verwalten
515
00:26:41,861 --> 00:26:43,036
irgendwann früh genug.
516
00:26:43,689 --> 00:26:45,342
Irgendwann bald.
517
00:26:46,909 --> 00:26:48,258
Hallo?
518
00:26:48,302 --> 00:26:49,738
JULIA: [AM TELEFON]
Ist das Becket Redfellow?
519
00:26:49,782 --> 00:26:51,479
der neue Mitarbeiter bei WandR?
520
00:26:53,655 --> 00:26:55,004
Entschuldigung, wer fragt da?
521
00:26:56,005 --> 00:26:57,485
JULIA: Ich hoffe
Das ist keine schlechte Zeit.
522
00:26:59,226 --> 00:27:00,923
Nein. Nein.
523
00:27:00,967 --> 00:27:03,317
Äh, wie ist das Eheleben?
524
00:27:03,360 --> 00:27:04,405
[Fußballspiel-Chatter im Fernsehen]
525
00:27:04,448 --> 00:27:06,276
Wir sind gerade zurückgekommen
von unseren Flitterwochen.
526
00:27:06,755 --> 00:27:09,802
Wow. Griechenland? Malediven?
527
00:27:10,890 --> 00:27:11,978
Florida.
528
00:27:12,892 --> 00:27:13,980
Oh.
529
00:27:17,984 --> 00:27:20,290
Erinnern Sie sich an diese Zeit
Du hast mich letztes Jahr eingeladen?
530
00:27:21,901 --> 00:27:25,295
Du hast Khakihosen gefaltet,
Sieht traurig und erbärmlich aus?
531
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
Da klingelt es nicht.
532
00:27:29,169 --> 00:27:30,300
Es machte mir nichts aus.
533
00:27:31,562 --> 00:27:32,651
Du weisst?
534
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
Falls es Ihnen peinlich war.
535
00:27:36,959 --> 00:27:38,657
Sie könnten sogar
versuchen Sie es irgendwann noch einmal.
536
00:27:40,223 --> 00:27:41,790
Sehen Sie, was passiert.
537
00:27:41,834 --> 00:27:44,184
Versuchen... Noch einmal versuchen?
538
00:27:45,881 --> 00:27:47,361
JULIA: Sehen Sie, was passiert.
539
00:27:53,933 --> 00:27:55,021
Willst du...
540
00:27:56,457 --> 00:27:58,198
Willst du greifen
mal was trinken?
541
00:27:58,241 --> 00:28:01,070
Nun ja, nein. [Räuscht sich]
Ich bin verheiratet.
542
00:28:01,114 --> 00:28:03,682
Nein, ich... Nein, ich... ich weiß.
Ich meine, ich habe es einfach nicht getan...
543
00:28:03,725 --> 00:28:05,335
Aber ich hoffe, wir treffen aufeinander
einander irgendwann bald.
544
00:28:05,379 --> 00:28:06,728
Ich bekomme immer
so viel davon.
545
00:28:06,772 --> 00:28:07,990
LYLE: Lass uns gehen! Aufleuchten!
546
00:28:08,034 --> 00:28:10,297
- [Fußballspiel geht weiter]
- LYLE: Perfekt!
547
00:28:10,340 --> 00:28:11,820
[LEITUNG UNTERBRINGT]
548
00:28:15,258 --> 00:28:18,044
BECKET: Wie auch immer, wer ist der Nächste?
549
00:28:18,087 --> 00:28:19,045
- [Trommelstöcke klackern]
- Oh!
550
00:28:19,088 --> 00:28:21,003
- [TROMMEL Hämmern]
- Sei wie ich!
551
00:28:21,047 --> 00:28:22,483
[HIP-HOP-MUSIK SPIELT]
552
00:28:22,526 --> 00:28:24,790
Hallo, Internet.
Ich bin Noah Redfellow.
553
00:28:24,833 --> 00:28:26,835
Das ist mein Wohnsitz.
554
00:28:26,879 --> 00:28:28,619
(Ahmt Schüsse nach, grunzt)
555
00:28:28,663 --> 00:28:30,317
INTERVIEWER: Und so,
was würdest du sagen
556
00:28:30,360 --> 00:28:33,537
sind die Hauptkämpfe
als Künstler heutzutage?
557
00:28:33,581 --> 00:28:36,149
Wahrscheinlich, so,
Hochstapler-Syndrom.
558
00:28:36,192 --> 00:28:38,499
- INTERVIEWER: Okay.
- Nicht ich für mich selbst,
559
00:28:38,542 --> 00:28:39,848
aber von anderen
Menschen über mich,
560
00:28:39,892 --> 00:28:41,284
Wo sie sind,
"Er ist nicht...
561
00:28:41,328 --> 00:28:42,503
„Er ist wie... du bist satt
Scheiße" oder was auch immer.
562
00:28:42,546 --> 00:28:43,765
Und es ist wie: „Nein, Alter.“
563
00:28:43,809 --> 00:28:45,462
Das ist verdammt
Imposter-Syndrom.
564
00:28:45,506 --> 00:28:47,726
- Haben Sie einen Tagesjob?
- NOAH: Ein Tagesjob? Ja.
565
00:28:48,988 --> 00:28:50,076
Künstler.
566
00:28:50,729 --> 00:28:51,860
[MUSIK VERBLENDET]
567
00:28:51,904 --> 00:28:53,601
[TECHNO-MUSIK SPIELT]
568
00:29:00,042 --> 00:29:02,828
BECKET: Das kann ich nicht sagen
zu diesem Zeitpunkt ein Profi
569
00:29:02,871 --> 00:29:04,786
aber ich hatte ein bisschen
mehr Selbstvertrauen
570
00:29:04,830 --> 00:29:06,701
als beim ersten Mal.
571
00:29:06,745 --> 00:29:08,268
Genug zu wissen
das können Sie tatsächlich
572
00:29:08,311 --> 00:29:11,837
mit Mord davonkommen
und dafür sogar belohnt werden.
573
00:29:11,880 --> 00:29:13,099
BECKET: Super voyeuristisch,
richtig?
574
00:29:13,926 --> 00:29:15,492
Es ist wie beim Künstler,
Du weißt schon,
575
00:29:15,536 --> 00:29:17,146
macht uns zum Komplizen.
576
00:29:17,190 --> 00:29:18,278
Machen Sie uns mitschuldig.
577
00:29:18,321 --> 00:29:20,410
Es ist einfach so genial.
578
00:29:20,976 --> 00:29:23,718
- Der Künstler, nicht wahr?
- Ja.
579
00:29:23,762 --> 00:29:25,633
[TECHNO-MUSIK WEITER
ÜBER LAUTSPRECHER]
580
00:29:29,332 --> 00:29:30,986
Es tut mir leid, das zu fragen,
Du bist nicht...
581
00:29:32,118 --> 00:29:33,946
Du bist nicht Noah Redfellow,
Bist du?
582
00:29:33,989 --> 00:29:36,339
Ich weiß nicht. Bin ich?
583
00:29:36,383 --> 00:29:38,994
Oh, ich bin nur...
584
00:29:39,821 --> 00:29:41,910
- Ich bin einfach ein großer Fan.
- Wow. [lacht]
585
00:29:42,824 --> 00:29:45,087
Ja, davon verstehe ich viel.
586
00:29:45,131 --> 00:29:47,524
Ich... ich versuche, nicht aus der Fassung zu kommen
Freitags zu viel
587
00:29:47,568 --> 00:29:49,178
Denn, wissen Sie,
Leute sind auf mir.
588
00:29:49,222 --> 00:29:50,789
Ja, nein, nein, nein.
Ich möchte dich nicht stören.
589
00:29:50,832 --> 00:29:52,268
- Es tut mir Leid. Ja.
- Nein, nein, nein. Weißt du...
590
00:29:53,052 --> 00:29:54,314
Weißt du, was ich meine? Wie...
591
00:29:54,357 --> 00:29:55,402
Wissen Sie, dieser nächste Teil
592
00:29:55,445 --> 00:29:56,969
hört sich vielleicht etwas verrückt an.
593
00:29:58,927 --> 00:30:01,060
Ich denke du und ich
tatsächlich können Cousins sein.
594
00:30:03,062 --> 00:30:05,020
- Was?
- [LACHEN] Ich weiß.
595
00:30:05,064 --> 00:30:06,717
Also... also, du bist erwachsen geworden
in Newark?
596
00:30:06,761 --> 00:30:08,371
- Newark, ja.
- Schön, Alter!
597
00:30:08,415 --> 00:30:10,243
Das ist verdammt dreckig!
598
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Ich meine, sicher.
599
00:30:11,984 --> 00:30:13,376
Yo, entwickelst du dich?
600
00:30:13,899 --> 00:30:16,118
- Äh, was? Muss ich...
- Hast du...
601
00:30:16,162 --> 00:30:17,380
Entwickeln Sie sich,
Wie, deine Fotos?
602
00:30:17,424 --> 00:30:20,601
Oh, ähm...
Nein, nicht... nicht wirklich.
603
00:30:20,644 --> 00:30:22,559
Niemand. Du musst dich weiterentwickeln.
604
00:30:22,603 --> 00:30:24,823
Es macht mich verdammt verrückt!
605
00:30:24,866 --> 00:30:26,389
Wissen Sie, niemand entwickelt sich,
und es ist wie, okay,
606
00:30:26,433 --> 00:30:27,782
- wenn du völlig pleite bist.
- Ja.
607
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Ja, ich verstehe.
Oder wenn Sie keinen Platz haben.
608
00:30:29,871 --> 00:30:32,439
Oh, verdammt! Okay, ähm,
609
00:30:32,482 --> 00:30:34,006
Kick das Bier.
610
00:30:34,049 --> 00:30:35,398
- Kick... kick das Bier?
- [Kameraauslöser klickt]
611
00:30:35,442 --> 00:30:37,183
NOAH: Ja, hör auf mit dem Bier.
Fortfahren. Ja!
612
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
BECKET: So... So?
NOAH: Ja, schön.
613
00:30:40,142 --> 00:30:41,491
Alter, das sind wir.
614
00:30:41,535 --> 00:30:43,842
Wir ficken alle nur
Betrunkene Mädchen auf einer Party.
615
00:30:43,885 --> 00:30:45,408
Wir wissen nicht, was los ist.
616
00:30:45,452 --> 00:30:47,758
[TÜR AUFSCHIEBEN]
617
00:30:49,848 --> 00:30:50,936
NOAH: Hä?
618
00:30:52,285 --> 00:30:55,157
Diese ganze Scheiße wurde gemacht
von einem Unternehmen in Litauen
619
00:30:55,201 --> 00:30:58,117
aus, ähm, recyceltem Material
Zahnbürsten oder Tampons, oder...
620
00:30:58,726 --> 00:31:00,467
Es ist, äh, medizinisch.
621
00:31:00,510 --> 00:31:02,861
[LACHT] Du rauchst?
622
00:31:04,340 --> 00:31:05,733
- Äh, nein.
- NEIN?
623
00:31:05,776 --> 00:31:07,213
- [LEICHTERES FLICKEN]
- Oh, ich sterbe.
624
00:31:08,127 --> 00:31:09,215
Mm.
625
00:31:12,871 --> 00:31:14,829
Yo, du willst es wirklich wissen
Was machen wir hier oben?
626
00:31:15,351 --> 00:31:16,439
[lacht] Was?
627
00:31:16,483 --> 00:31:18,354
[LACHT] Ich habe
dachte die alte Dame
628
00:31:18,398 --> 00:31:21,575
Ich habe im April mit dieser Scheiße aufgehört
aber ich habe es offensichtlich nicht getan,
629
00:31:21,618 --> 00:31:24,621
und jetzt bin ich nur noch in einer Hütte
wie der verdammte Unabomber
630
00:31:24,665 --> 00:31:26,841
nur... [SCHNELLT] ...rauchen,
Weißt du?
631
00:31:27,233 --> 00:31:29,670
- Scheiße.
- Es ist alles Spiel und Spaß
632
00:31:29,713 --> 00:31:31,324
bis sie 30 werden,
633
00:31:31,367 --> 00:31:34,109
und dann fangen sie an
Ich frage nach Scheiße, oder?
634
00:31:35,502 --> 00:31:36,633
- Habe ich recht?
- Sicherlich, ja.
635
00:31:36,677 --> 00:31:38,113
NOAH: Auf jeden Fall.
Sag ich doch.
636
00:31:38,157 --> 00:31:39,245
FRAU: Hallo?
637
00:31:39,288 --> 00:31:40,420
Mm, scheiße.
Sprich vom Teufel.
638
00:31:41,203 --> 00:31:42,465
Ähm...
639
00:31:42,509 --> 00:31:44,815
Du kannst ein Geheimnis für dich behalten, oder?
Wir sind eine Familie?
640
00:31:44,859 --> 00:31:46,339
- Ja.
- NOAH: Ja?
641
00:31:46,382 --> 00:31:47,601
Hey.
642
00:31:49,168 --> 00:31:51,257
Ich dachte, das wärst du nicht
bis später nach Hause kommen.
643
00:31:51,300 --> 00:31:52,998
Schön dich auch zu sehen, Baby.
644
00:31:53,041 --> 00:31:54,260
NOAH: Oh.
645
00:31:55,696 --> 00:31:57,045
FRAU: Komm schon, Mann. Wirklich?
NOAH: Was?
646
00:31:57,089 --> 00:31:58,438
Es war im wahrsten Sinne des Wortes,
ein oder zwei Züge.
647
00:31:58,481 --> 00:31:59,874
FRAU: Zwei Züge? Wirklich?
NOAH: Das ist im wahrsten Sinne des Wortes
648
00:31:59,918 --> 00:32:01,310
- alles was es war.
- FRAU: Alter.
649
00:32:01,354 --> 00:32:03,182
NOAH: Weil ich...
Ich musste es tun, weil ich es zeigte
650
00:32:03,225 --> 00:32:05,488
Beckham, dieser Typ,
genau hier.
651
00:32:05,532 --> 00:32:07,229
Äh, ich... ich habe ihn getroffen
auf der Messe,
652
00:32:07,273 --> 00:32:08,970
und er ist mein Cousin,
anscheinend.
653
00:32:09,014 --> 00:32:11,320
- Was?
- NOAH: Er ist mein verdammter Cousin.
654
00:32:12,060 --> 00:32:13,975
Hey. Ich bin Ruth.
655
00:32:15,324 --> 00:32:16,412
Becket.
656
00:32:17,631 --> 00:32:19,633
Sein Name ist Becket,
nicht Beckham. Es tut mir Leid.
657
00:32:20,851 --> 00:32:23,463
Yo, ich bin so hungrig
Ich könnte Sbarro buchstäblich essen.
658
00:32:23,506 --> 00:32:24,986
- Können wir etwas bestellen?
- Ja.
659
00:32:25,552 --> 00:32:27,902
Aufleuchten. Er wird es einfach versuchen
und dich nackt fotografieren.
660
00:32:27,946 --> 00:32:30,557
- Also tun Sie das nicht.
- [Imitiert das Klicken des Auslösers]
661
00:32:30,600 --> 00:32:33,473
- RUTH: Sie arbeiten also im Finanzwesen?
- Ja, das tue ich.
662
00:32:34,126 --> 00:32:36,128
- [NOAH LACHT]
- RUTH: Warum?
663
00:32:36,171 --> 00:32:37,433
Wie meinst du das?
664
00:32:37,477 --> 00:32:39,435
Ich... ich meine nur
Gefällt es dir oder...
665
00:32:40,393 --> 00:32:41,437
Äh...
666
00:32:42,264 --> 00:32:44,788
- Klar, ich... ich denke schon.
- RUTH: Mmm.
667
00:32:45,746 --> 00:32:48,009
- Verdächtig lange Pause.
- BECKET: Nun, es ist harte Arbeit.
668
00:32:48,053 --> 00:32:49,097
Es ist...
669
00:32:50,185 --> 00:32:51,970
Es wird sich auszahlen
Irgendwann. Ich mag es.
670
00:32:52,361 --> 00:32:54,189
RUTH: Oh. Was passiert dann?
671
00:32:56,104 --> 00:32:57,627
BECKET: Was passiert?
wann zahlt es sich aus?
672
00:32:57,671 --> 00:32:59,803
- Rechts.
- Es... es zahlt sich aus.
673
00:32:59,847 --> 00:33:01,066
[lacht] Was?
674
00:33:01,109 --> 00:33:02,154
RUTH: Richtig, aber was passiert?
675
00:33:02,850 --> 00:33:03,938
Was passiert?
676
00:33:04,373 --> 00:33:05,679
RUTH: [lachend]
Wir sind einfach...
677
00:33:05,722 --> 00:33:07,463
NOAH: Du bist komisch
mit unserem Gast.
678
00:33:07,507 --> 00:33:08,987
Nein, ich bin nur...
Es... es tut mir leid.
679
00:33:09,030 --> 00:33:10,249
- Ich bin nur neugierig.
- Nein, nein, nein, nein, nein.
680
00:33:10,292 --> 00:33:11,467
NOAH: Nein, nein,
Du bist komisch.
681
00:33:11,511 --> 00:33:12,642
Wir dürfen nicht komisch sein
mit unserem Gast.
682
00:33:12,686 --> 00:33:13,774
Wir führen ein Gespräch.
683
00:33:13,817 --> 00:33:14,993
Du bist ein seltsamer Typ.
684
00:33:15,036 --> 00:33:16,516
- Okay.
- Sie kommt aus Philadelphia.
685
00:33:16,559 --> 00:33:18,257
- Also...
- Was... Was machst du?
686
00:33:18,735 --> 00:33:20,259
RUTH: Ich, äh, ich arbeite in Denim.
687
00:33:20,302 --> 00:33:22,957
Sie sah Cardi B einmal nackt.
688
00:33:23,001 --> 00:33:24,437
- Rechts? Sag es ihm.
- Okay, fürs Protokoll,
689
00:33:24,480 --> 00:33:26,091
Ich wechsle beruflich.
Ich bin eigentlich...
690
00:33:26,134 --> 00:33:27,962
Ich bekomme meinen Unterricht
Berechtigung jetzt.
691
00:33:28,006 --> 00:33:29,790
Lehre?
692
00:33:29,833 --> 00:33:32,271
- High-School-Lit.
- NOAH: Die High School ist nicht beleuchtet.
693
00:33:32,314 --> 00:33:34,360
Sie wird mich aufwecken
jeden Morgen um 6:00 Uhr
694
00:33:34,403 --> 00:33:35,665
wegen ihrer Angst,
695
00:33:35,709 --> 00:33:37,232
und dann werde ich es in die Mikrowelle stellen
mein eigener Kopf
696
00:33:37,276 --> 00:33:39,756
mich umzubringen
nur um etwas Erleichterung zu bekommen.
697
00:33:39,800 --> 00:33:41,193
RUTH: Okay.
698
00:33:41,236 --> 00:33:42,455
- [NOAH LACHT]
- So High-School-Linde,
699
00:33:42,498 --> 00:33:44,544
Welche Bücher wirst du unterrichten?
Was machst du...
700
00:33:45,849 --> 00:33:47,808
- Dickens, Conrad.
- BECKET: Okay.
701
00:33:47,851 --> 00:33:49,549
Eine Geschichte von zwei Städten?
702
00:33:49,592 --> 00:33:51,029
Äh, David Copperfield.
703
00:33:51,072 --> 00:33:52,465
BECKET: Nun, dann müssen Sie
weiß, dass die...
704
00:33:52,508 --> 00:33:55,294
der eigentliche Titel des Buches
ist nicht David Copperfield.
705
00:33:55,337 --> 00:33:56,904
RUTH: Die persönliche Geschichte
Abenteuer, Erlebnisse,
706
00:33:56,947 --> 00:34:00,125
- und Beobachtungen Davids...
- BECKET: David Copperfield
707
00:34:00,168 --> 00:34:01,909
der Jüngere
von Blunderstone Rookery...
708
00:34:01,952 --> 00:34:04,520
BEIDE: Was er nie so meinte
zur Veröffentlichung auf jedem Konto.
709
00:34:06,131 --> 00:34:07,480
NOAH: Seid ihr
einen Jungfrauen-Aus haben?
710
00:34:07,915 --> 00:34:09,003
- Was zum Teufel ist das?
- [lacht]
711
00:34:09,656 --> 00:34:11,440
[LACHT]
„Ich bin David Copperfield.
712
00:34:11,484 --> 00:34:13,312
„Ich bin einfach ein Nerd. Ich bin ein Nerd.
Ich... [BABBELT]
713
00:34:13,355 --> 00:34:15,140
„Schneiden Sie mir den Schwanz ab.
Ich benutze es nicht mehr.
714
00:34:15,792 --> 00:34:17,055
Leute, ich muss gehen.
715
00:34:17,098 --> 00:34:18,969
Ich habe es gerade gemerkt
Ich hasse euch beide. [LACHT]
716
00:34:21,668 --> 00:34:23,148
Es war schön, dich kennenzulernen.
717
00:34:23,191 --> 00:34:24,323
BECKET: Sie auch.
718
00:34:25,324 --> 00:34:27,369
Willst du zurückkommen?
zum Abendessen am Donnerstag?
719
00:34:27,413 --> 00:34:28,544
Wir veranstalten ein...
720
00:34:28,588 --> 00:34:29,719
- eine Gruppensache.
- Sicher.
721
00:34:33,114 --> 00:34:34,202
- Cool.
- Okay.
722
00:34:34,246 --> 00:34:35,421
- RUTH: Äh, tschüss.
- Äh...
723
00:34:35,464 --> 00:34:36,683
- Ich werde... ich werde dir eine SMS schreiben. Ja.
- In Ordnung.
724
00:34:36,726 --> 00:34:38,685
- Alles klar, schon gut.
- [FUNK-MUSIK SPIELT]
725
00:34:38,728 --> 00:34:40,904
WARREN: Einstellbare Märkte,
richtig? Mal sehen...
726
00:34:40,948 --> 00:34:42,732
BECKET: Das war etwas Neues
Situation insgesamt.
727
00:34:43,864 --> 00:34:45,561
Denn seien wir ehrlich,
das erste Mal
728
00:34:45,605 --> 00:34:46,780
Ich hatte Glück.
729
00:34:47,215 --> 00:34:50,262
Diesmal
Ich bräuchte einen Plan.
730
00:34:50,305 --> 00:34:51,350
Ein echter Plan.
731
00:34:51,393 --> 00:34:52,481
Die Leute werden
Finde es heraus.
732
00:34:52,525 --> 00:34:54,396
- BECKET: Aber was?
- Es ist verdammt,
733
00:34:54,440 --> 00:34:57,225
- Wissen Sie, Zeitbombe.
- FRAU: Ja, das ist es.
734
00:34:59,880 --> 00:35:01,229
San Francisco
ist die schlimmste Stadt
735
00:35:01,273 --> 00:35:02,317
in den Vereinigten Staaten.
736
00:35:02,361 --> 00:35:03,753
FRAU: Warum?
MANN: Das ist anmaßend.
737
00:35:03,797 --> 00:35:04,798
FRAU: Da
gibt es dort nicht.
738
00:35:04,841 --> 00:35:05,973
MANN: Es ist gentrifiziert.
739
00:35:06,016 --> 00:35:07,105
Es sind zu viele
Abbrecher der Kunsthochschule.
740
00:35:07,148 --> 00:35:08,367
Ich denke, es ist ein toller Ort.
741
00:35:08,410 --> 00:35:10,151
Wenn... wenn Sie Kinder haben,
Du hast das Meer.
742
00:35:10,195 --> 00:35:11,544
Du hast die Berge.
743
00:35:11,587 --> 00:35:12,719
Willst du Kinder?
744
00:35:13,546 --> 00:35:14,938
Ich weiß nicht. Vielleicht.
745
00:35:14,982 --> 00:35:16,375
Cool. Ich verstehe es.
Was ist mit dir?
746
00:35:16,418 --> 00:35:18,246
- Kinder? Oh.
- Ja.
747
00:35:18,290 --> 00:35:20,335
Ich meine,
Ich hasse Kinder nicht, aber...
748
00:35:21,162 --> 00:35:23,730
Warte. Ich hasse Kinder.
749
00:35:23,773 --> 00:35:25,210
- [LACHT] Ich hasse Kinder.
- Ja.
750
00:35:25,253 --> 00:35:26,689
NOAH: Ich hasse sie.
751
00:35:26,733 --> 00:35:30,389
Äh, ich meine, wissen Sie, nicht,
wie osteuropäische Kinder.
752
00:35:30,432 --> 00:35:32,173
- Wie, so, so...
- FRAU: Oh mein Gott. Was?
753
00:35:32,217 --> 00:35:34,175
Nun, sie sind sehr ruhig
weil sie traumatisiert sind
754
00:35:34,219 --> 00:35:36,438
und sie arbeiten sehr hart,
Ich denke.
755
00:35:36,482 --> 00:35:38,527
[Undeutliches Geschwätz]
756
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
- [FRAU LACHT]
- MANN: Was? [LACHT]
757
00:35:42,227 --> 00:35:44,054
RUTH: Wer hat dir das erzählt?
NOAH: Frankles.
758
00:35:44,098 --> 00:35:47,145
Wie? Was meinst du damit,
Wie Sonneneinstrahlung?
759
00:35:57,024 --> 00:35:58,808
[Leise faszinierend
MUSIK SPIELT]
760
00:36:06,773 --> 00:36:09,428
BECKET: Das Ganze
war theoretisch einfach genug.
761
00:36:09,471 --> 00:36:11,517
Schwefel hinzufügen
und Kaliumchlorid
762
00:36:11,560 --> 00:36:13,301
zum fotografischen Stoppbad
763
00:36:13,997 --> 00:36:15,695
und das haben Sie im Wesentlichen
Dynamit hergestellt.
764
00:36:17,871 --> 00:36:19,351
Sie würden denken, der arme Noah
eine schlechte Wahl getroffen
765
00:36:19,394 --> 00:36:21,091
- in Reinigungsmitteln.
- [ZISTEN]
766
00:36:21,135 --> 00:36:22,528
[Undeutliches Gespräch]
767
00:36:23,398 --> 00:36:26,358
Zum Beispiel die Flasche, die sie finden würden
unter der Küchenspüle
768
00:36:26,401 --> 00:36:27,794
direkt hinter dem Essig.
769
00:36:29,970 --> 00:36:32,625
Die letzte Zutat
wäre ein einzelner Funke
770
00:36:33,887 --> 00:36:35,976
und niemand würde jemals Fragen stellen
Woher kam das.
771
00:36:36,019 --> 00:36:38,065
Ähm, wo ist, ähm...
772
00:36:39,414 --> 00:36:41,242
- Wie ist sein Name?
- Ja. Äh, ich werde nachsehen.
773
00:36:41,286 --> 00:36:43,636
- Ich werde nachsehen.
- Oh, nein, nein. Lass mich das überprüfen.
774
00:36:44,637 --> 00:36:47,074
- Ich liebe diesen Kerl.
- Okay.
775
00:36:47,117 --> 00:36:48,293
Was...
Aber wie heißt er?
776
00:36:48,336 --> 00:36:49,772
- Becket. Ja.
- Becket?
777
00:36:51,905 --> 00:36:54,124
Yo, Bagel? Du fällst hinein?
778
00:36:54,168 --> 00:36:56,039
[Glas zersplittert]
779
00:36:57,519 --> 00:36:58,520
[TÜRÖFFNUNG]
780
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
- [NOAH SUMMT]
- [TÜR SCHLIEßT]
781
00:37:03,482 --> 00:37:05,484
[NOAH SCATTING]
782
00:37:08,269 --> 00:37:10,140
- [KLINGELT]
- Whoa.
783
00:37:12,142 --> 00:37:13,405
Du hast mich erwischt.
784
00:37:13,448 --> 00:37:14,667
Hast du dich bei was erwischt?
785
00:37:17,800 --> 00:37:19,715
Es tut mir Leid.
Ich konnte nicht anders.
786
00:37:19,759 --> 00:37:21,151
- NOAH: Hey, na ja...
- Ich weiß.
787
00:37:21,195 --> 00:37:22,544
[lacht]
788
00:37:23,937 --> 00:37:25,025
Man musste es einfach haben.
789
00:37:25,068 --> 00:37:27,157
Ich musste es haben.
Es ist zu gut.
790
00:37:28,855 --> 00:37:29,899
Na ja...
791
00:37:31,336 --> 00:37:32,685
- [MARKER KRITTIBELT]
- „Zum Bagel...“
792
00:37:33,251 --> 00:37:36,906
„Ich liebe weißen Basquiat.“
793
00:37:37,472 --> 00:37:38,647
RUTH: Okay. Okay, hört sich gut an.
794
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
- Kommen Sie sicher nach Hause.
- FRAU: Tschüss, Leute.
795
00:37:40,083 --> 00:37:41,128
RUTH: Tschüss, Leute.
Wasser trinken.
796
00:37:41,171 --> 00:37:42,260
FRAU: Danke.
Vielen Dank.
797
00:37:42,303 --> 00:37:43,565
RUTH: Danke, dass Sie gekommen sind.
798
00:37:43,609 --> 00:37:45,045
MANN: Bis später.
FRAU: Danke, dass wir da sind.
799
00:37:45,088 --> 00:37:46,481
- RUTH: Schön dich zu sehen.
- Schön dich zu sehen.
800
00:37:48,048 --> 00:37:49,963
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
801
00:38:05,195 --> 00:38:06,675
Wenn ich es nicht besser wüsste...
802
00:38:07,285 --> 00:38:08,373
[lacht]
803
00:38:08,416 --> 00:38:10,026
Ich würde sagen, du versuchst es
um mich alleine zu bekommen.
804
00:38:14,204 --> 00:38:15,989
[LEISE MUSIK WIEDERGABE]
805
00:38:28,218 --> 00:38:30,612
- BECKET: Mm.
- [ATMETET AUS]
806
00:38:34,616 --> 00:38:36,966
Das ist ein wenig unverschämt,
übrigens.
807
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
Der Zeitpunkt.
808
00:38:38,403 --> 00:38:39,969
Ich meine,
wir verlieben uns ineinander,
809
00:38:40,013 --> 00:38:41,231
Der Freund ist tot.
810
00:38:42,407 --> 00:38:44,365
Vielleicht rufst du auch an
der Sheriff selbst, aber...
811
00:38:45,888 --> 00:38:47,063
Die Uhr war gestellt.
812
00:38:47,586 --> 00:38:49,327
Und es ging um
acht Minuten später, als...
813
00:38:49,370 --> 00:38:50,371
[ZAPS]
814
00:38:51,764 --> 00:38:52,852
[EXPLOSION]
815
00:38:52,895 --> 00:38:54,462
[Autoalarm ertönt]
816
00:38:54,506 --> 00:38:55,507
[SIRENEN GEHEIRAT]
817
00:38:58,814 --> 00:39:00,468
Hast du
irgendwelche Sympathielilien?
818
00:39:00,512 --> 00:39:02,514
[GLOCKE Läutt]
819
00:39:21,837 --> 00:39:23,056
BECKET: Ich wollte nichts mehr
820
00:39:23,099 --> 00:39:25,101
als abholen
wo wir aufgehört haben, aber...
821
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
Ich musste ihr Zeit geben.
822
00:39:28,496 --> 00:39:31,717
Eine Bewegung zu schnell machen
wäre ziemlich unfein,
823
00:39:31,760 --> 00:39:33,545
Angesichts der Situation.
824
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
Und sicherlich brauchte sie
etwas Zeit zum Erholen und...
825
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
FRAU: Entschuldigung.
BECKET: Ah, Scheiße.
826
00:39:36,722 --> 00:39:38,027
- FRAU: Hallo.
- Hallo.
827
00:39:38,071 --> 00:39:39,899
- Ist es Becket?
- Ja.
828
00:39:39,942 --> 00:39:41,727
Ich bin Agent Pinfield.
Ich bin vom FBI.
829
00:39:41,770 --> 00:39:43,990
Das ist mein Partner,
Agent Matthews.
830
00:39:45,121 --> 00:39:46,949
- Hallo.
- Wie geht's?
831
00:39:49,038 --> 00:39:50,083
Großartig.
832
00:39:55,741 --> 00:39:57,133
Du bist also ein Erbe
zum Anwesen,
833
00:39:57,177 --> 00:39:58,221
ist das richtig?
834
00:40:00,006 --> 00:40:01,050
Die...
835
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
Das Redfellow-Anwesen?
836
00:40:03,923 --> 00:40:06,839
Nein. Äh, meines Wissens nicht.
837
00:40:07,274 --> 00:40:08,536
Nicht, dass Sie sich dessen bewusst wären?
838
00:40:09,668 --> 00:40:11,104
Nun, meine Mutter, sie, ähm...
839
00:40:12,279 --> 00:40:14,412
Ich schätze, sie
wuchs als Redfellow auf.
840
00:40:15,195 --> 00:40:16,631
Sie hatten einen Streit. Ähm...
841
00:40:16,675 --> 00:40:17,980
Aber du bist zur Beerdigung gekommen.
842
00:40:18,024 --> 00:40:19,460
Nun, ich bin ein Freund von Noah.
843
00:40:21,941 --> 00:40:23,508
Äh, ich... das war ich.
844
00:40:25,814 --> 00:40:27,686
Gott, ich, äh, ja,
Ich war mit Noah befreundet.
845
00:40:27,729 --> 00:40:29,601
Du bist also noch nicht bereit
etwas erben?
846
00:40:31,777 --> 00:40:33,169
Schau, ich... ich arbeite von 9 bis 17 Uhr
847
00:40:33,213 --> 00:40:34,997
wie ihr. Wenn ich...
848
00:40:35,911 --> 00:40:37,391
Ich meine,
wenn ich zum Erben bestimmt wäre,
849
00:40:38,044 --> 00:40:40,612
Was, 10 Milliarden Dollar,
Ich glaube, ich würde meine Arbeitszeiten ändern.
850
00:40:40,655 --> 00:40:41,743
MATTHEWS: [lacht] Ich auch.
851
00:40:44,616 --> 00:40:46,095
Tut mir leid, macht es Ihnen etwas aus?
wenn ich frage was...
852
00:40:46,139 --> 00:40:47,314
Worum geht es hier?
853
00:40:48,750 --> 00:40:50,317
Sicher. Wann, ähm,
854
00:40:50,360 --> 00:40:52,841
zwei Familienmitglieder
Sterbe so hintereinander,
855
00:40:52,885 --> 00:40:54,582
das Büro
verfügt über bestimmte Protokolle.
856
00:40:58,543 --> 00:40:59,587
Okay.
857
00:41:00,719 --> 00:41:03,112
- [CHAMPAGNERFLASCHEN-POPS]
- [Alle jubeln, lachen]
858
00:41:03,156 --> 00:41:04,636
WARREN: Ihr wisst es alle
was sie sagen,
859
00:41:04,679 --> 00:41:06,899
Du musst der gemeinste sein
Hurensohn auf dem Block?
860
00:41:06,942 --> 00:41:08,335
Nun, hier rede ich
861
00:41:08,378 --> 00:41:10,250
über ein Kind
der sich vom Boden erhob
862
00:41:10,293 --> 00:41:12,382
indem man ein anständiger Mensch ist.
863
00:41:13,427 --> 00:41:15,821
Begonnen am Postschalter
Vor 10 Monaten.
864
00:41:15,864 --> 00:41:18,867
Ich denke, einige von euch
hat ihn übrigens scheiße gemacht.
865
00:41:18,911 --> 00:41:21,174
Zum Glück nenne ich keine Namen
Namen, Johan.
866
00:41:21,217 --> 00:41:22,305
[Alle lachen]
867
00:41:22,349 --> 00:41:23,742
Im Ernst, es gefällt uns allen
868
00:41:23,785 --> 00:41:26,571
wenn ein guter Kerl
macht kleine Fortschritte.
869
00:41:27,397 --> 00:41:29,704
Wie auch immer, mein Mann,
er hat bereits einen Kunden,
870
00:41:29,748 --> 00:41:31,445
Also lasst uns loslegen
Zurück zur Arbeit, oder?
871
00:41:31,489 --> 00:41:32,577
Du kannst
Nehmen Sie Ihre Getränke mit.
872
00:41:32,620 --> 00:41:34,535
Ich werde es dem Chef nicht sagen,
Ich verspreche es.
873
00:41:46,765 --> 00:41:48,114
- [Seufzt]
- [TÜR ÖFFNET]
874
00:41:48,941 --> 00:41:49,942
JULIA: Erzähl mir etwas.
875
00:41:51,073 --> 00:41:52,945
Denkt er wirklich?
Bist du durch harte Arbeit hierher gekommen?
876
00:41:54,599 --> 00:41:55,991
Du bist sein Neffe,
um Himmels willen.
877
00:41:58,733 --> 00:42:00,474
Ich würde dich einladen zu bleiben,
aber ich habe einen Kunden.
878
00:42:00,518 --> 00:42:01,562
Ich bin Ihr Kunde.
879
00:42:04,696 --> 00:42:05,958
Ich brauche einen Kredit.
880
00:42:07,786 --> 00:42:10,310
Sie wissen, dass mein Mann geerbt hat
die Maklertätigkeit seines Vaters,
881
00:42:10,353 --> 00:42:12,355
aber er hat nicht geerbt
das Talent seines Vaters
882
00:42:12,399 --> 00:42:13,705
für den Betrieb eines Maklerunternehmens.
883
00:42:14,662 --> 00:42:16,011
Ich wusste nicht, wie schlimm
Die Blutung hatte zugenommen
884
00:42:16,055 --> 00:42:18,231
weil er es mir nie gesagt hat,
also jetzt bin ich hier...
885
00:42:18,971 --> 00:42:20,059
und...
886
00:42:21,408 --> 00:42:22,452
Ich sage es ihm nicht.
887
00:42:25,325 --> 00:42:27,022
Du weißt schon
Das ist doch keine Bank, oder?
888
00:42:27,457 --> 00:42:29,547
Nun ja, das wäre
ein Sonderfall, nicht wahr?
889
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
- Wie viel brauchen Sie?
- JULIA: Kein Vermögen.
890
00:42:34,813 --> 00:42:35,814
Aber genug.
891
00:42:40,427 --> 00:42:42,821
Nun ja, ich habe Beziehungen.
892
00:42:42,864 --> 00:42:44,083
Ich kann durchkommen
die richtigen Kanäle.
893
00:42:44,126 --> 00:42:45,301
- JULIA: Gott.
- Das müssten wir tun
894
00:42:45,345 --> 00:42:46,433
eine Hintergrundüberprüfung.
895
00:42:46,476 --> 00:42:47,565
Klingt so offiziell.
896
00:42:49,828 --> 00:42:50,829
Was hatten Sie im Sinn?
897
00:42:51,656 --> 00:42:53,135
Ich weiß nicht.
898
00:42:54,659 --> 00:42:56,095
Vielleicht etwas
unter dem Tisch.
899
00:42:59,881 --> 00:43:00,926
Julia...
900
00:43:01,448 --> 00:43:02,492
Mmm-hmm?
901
00:43:06,584 --> 00:43:08,934
Ähm, ich habe einfach...
902
00:43:08,977 --> 00:43:10,544
JULIA: Ich liebe das Büro,
übrigens.
903
00:43:10,588 --> 00:43:11,719
Das sind meine Schlüssel.
904
00:43:11,763 --> 00:43:12,807
Schauen Sie...
905
00:43:13,329 --> 00:43:15,070
Wir sollten noch einmal reden,
und ich würde nicht zu lange warten.
906
00:43:15,897 --> 00:43:18,073
Die Chance könnte größer werden
Beine und geh aus der Tür.
907
00:43:18,770 --> 00:43:19,814
Aber nur noch eine Sache.
908
00:43:19,858 --> 00:43:21,207
Hast du gehört?
über die Redfellows?
909
00:43:23,949 --> 00:43:25,037
Was ist mit ihnen?
910
00:43:25,733 --> 00:43:27,343
Taylor? Noah?
911
00:43:29,171 --> 00:43:30,172
Ich frage mich, wer als nächstes dran ist.
912
00:43:32,566 --> 00:43:34,089
Wenn ich du wäre,
Ich könnte nervös sein.
913
00:43:36,309 --> 00:43:37,789
Ich erwarte, von Ihnen zu hören.
914
00:43:39,138 --> 00:43:40,226
Bis dahin,
915
00:43:41,053 --> 00:43:42,750
Ich bin sicher
Du wirst einen Riesenspaß machen.
916
00:43:44,404 --> 00:43:45,840
[FASSENDE MUSIK SPIELT]
917
00:43:55,110 --> 00:43:56,111
BECKET: Das war
wahrscheinlich nichts.
918
00:43:57,504 --> 00:43:59,637
So oder so
mein bisheriger Mordstil
919
00:43:59,680 --> 00:44:01,943
hatte überhaupt sehr wenig Stil.
920
00:44:02,857 --> 00:44:04,163
Ich musste vorsichtiger sein.
921
00:44:04,206 --> 00:44:05,686
- Hey, Ethan.
- ETHAN: Ja, Sir.
922
00:44:05,730 --> 00:44:06,774
Seltsame Frage.
923
00:44:07,340 --> 00:44:08,646
Bist du etwa ein 40er-Stammgast?
924
00:44:09,821 --> 00:44:10,909
Bin ich was?
925
00:44:26,098 --> 00:44:28,143
[ALLE JUBELN]
926
00:44:28,187 --> 00:44:29,971
[Band spielt erhebende Musik]
927
00:44:30,537 --> 00:44:32,147
Ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja!
928
00:44:32,191 --> 00:44:34,236
Oh mein Gott!
Oh mein Gott!
929
00:44:34,280 --> 00:44:36,935
BECKET: Der nächste Redfellow
in line war ein echter Ausreißer.
930
00:44:37,544 --> 00:44:39,981
Ich meine, das waren sie alle
extreme Persönlichkeiten
931
00:44:40,025 --> 00:44:42,810
aber nur einer hatte es geschafft
so etwas zu bauen.
932
00:44:44,290 --> 00:44:45,683
Was auch immer das war.
933
00:44:46,379 --> 00:44:48,468
[GITARRENSOLO SPIELT]
934
00:44:52,951 --> 00:44:54,692
Stört Er sich?
mit deinem Willen?
935
00:44:54,735 --> 00:44:56,606
- KIRCHENGÄNGER: Nein!
- Nein. Äh-äh.
936
00:44:58,217 --> 00:45:01,394
Ist das große „H“, Er,
die ganze Arbeit für Sie erledigen?
937
00:45:01,437 --> 00:45:02,874
ALLE: Nein!
938
00:45:02,917 --> 00:45:05,093
Du musst
wird dir gehören, oder?
939
00:45:06,268 --> 00:45:08,531
Ratet mal, warum.
So hat Er dich geschaffen.
940
00:45:08,575 --> 00:45:10,316
BECKET: Jetzt zwei
war ein Zufall.
941
00:45:10,925 --> 00:45:13,145
Drei,
das wäre ein Muster.
942
00:45:13,188 --> 00:45:14,842
PASTOR: Das ist deins.
943
00:45:14,886 --> 00:45:17,453
BECKET: Aber Steven Redfellow
Es gab keinen Mangel an Feinden.
944
00:45:17,497 --> 00:45:18,890
Der Mann wurde angeklagt
945
00:45:18,933 --> 00:45:20,456
in zwei verschiedenen Ländern
wegen Geldwäsche
946
00:45:20,500 --> 00:45:22,023
und vergessen wir nicht
die Klage
947
00:45:22,067 --> 00:45:23,633
mit seinem ehemaligen
Geschäftsführer.
948
00:45:23,677 --> 00:45:25,244
Wieder einmal der Scheideweg.
949
00:45:25,287 --> 00:45:27,812
BECKET: Also wenn Steven am Ende wäre
irgendwo in einem Müllcontainer...
950
00:45:29,204 --> 00:45:30,815
vielleicht
es wäre Gottes Wille.
951
00:45:31,250 --> 00:45:33,165
[CHRISTLICHE ROCKMUSIK SPIELT]
952
00:45:34,949 --> 00:45:37,212
STEVEN: ... uns herumärgern.
Ja.
953
00:45:38,039 --> 00:45:39,649
Schauen Sie, niemand tut es
rufe dich drei Tage lang an
954
00:45:39,693 --> 00:45:41,303
und denkt, dass du es bist
eine Priorität, okay?
955
00:45:42,565 --> 00:45:45,525
Nein. Nein, das sind sie
Wir ziehen unser Bein, Mann.
956
00:45:45,568 --> 00:45:46,787
[MUND „EINE MINUTE“]
957
00:45:46,831 --> 00:45:49,268
Oh. Mmm-hmm.
958
00:45:51,009 --> 00:45:53,315
Ja, das liegt daran
Sie sind im Immobilienbereich, Jason.
959
00:45:53,359 --> 00:45:54,708
Alles klar, schau mal.
Äh, ich muss hüpfen.
960
00:45:54,752 --> 00:45:56,231
Ich melde mich später bei dir,
Alles klar?
961
00:45:56,275 --> 00:45:57,363
Alles klar, Frieden.
962
00:45:57,885 --> 00:46:02,716
Whoo! Ich werde einfach so verrückt
am ersten Sonntag gehypt, oder?
963
00:46:02,760 --> 00:46:04,239
- Ach, komm schon.
- Oh.
964
00:46:04,283 --> 00:46:05,893
Ben Johnson,
Midwest Christian Magazine.
965
00:46:05,937 --> 00:46:08,287
Ach, komm schon.
Ich weiß, wer du bist. Bitte.
966
00:46:08,330 --> 00:46:09,767
Nehmen Sie Platz.
967
00:46:09,810 --> 00:46:11,638
Hören Sie, es tut mir leid, dass wir das nicht konnten
setz dich letzten Monat hin.
968
00:46:11,681 --> 00:46:13,292
Ich war tatsächlich in Korea.
969
00:46:13,335 --> 00:46:15,207
Wir eröffnen eine Kirche
Es ist also eine aufregende Sache.
970
00:46:15,250 --> 00:46:17,209
- Korea?
- Es ist ein magischer Ort.
971
00:46:17,252 --> 00:46:18,384
Magische Menschen.
972
00:46:18,819 --> 00:46:21,517
Komplizierte Steuergesetze, also...
[lacht]
973
00:46:22,301 --> 00:46:23,650
Ich denke, unsere Leser
Ich will es nur wissen
974
00:46:23,693 --> 00:46:24,782
der Mann hinter der Bewegung.
975
00:46:25,870 --> 00:46:27,088
Lass es uns tun!
976
00:46:27,132 --> 00:46:28,220
Lass es uns tun.
977
00:46:28,263 --> 00:46:29,438
Äh, du willst anfangen
mit den Fotos?
978
00:46:29,482 --> 00:46:31,049
- Sicher. Ja.
- Ähm...
979
00:46:31,092 --> 00:46:32,615
Kannst du mir etwas darüber erzählen?
dieser hier?
980
00:46:32,659 --> 00:46:35,705
Okay. Äh, das bin ich
und der Präsident von Armenien.
981
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
Präsident von Panama. Schau,
Die Kirche hatte Glück
982
00:46:37,620 --> 00:46:39,318
um ein paar gute Freunde zu finden
im Laufe der Jahre.
983
00:46:39,361 --> 00:46:42,060
Das bin ich mit El Chapo.
984
00:46:42,103 --> 00:46:44,018
Super interessanter Typ
wenn du tatsächlich,
985
00:46:44,714 --> 00:46:46,499
Ich weiß nicht, rede mit ihm.
986
00:46:46,542 --> 00:46:47,935
Ich meine... [lacht]
987
00:46:47,979 --> 00:46:50,372
Aber die Presse hat mich verärgert
auch dafür.
988
00:46:50,416 --> 00:46:52,244
Ich bin mir nicht sicher
wenn du das weißt, aber...
989
00:46:53,941 --> 00:46:56,683
Ich komme aus einer Art
eine bekannte Familie.
990
00:46:57,727 --> 00:46:59,294
Ich weiß nicht. Es bedeutet einfach
Menschen sind es immer
991
00:46:59,338 --> 00:47:00,382
versuche mich niederzuschlagen.
992
00:47:00,426 --> 00:47:01,949
Du weißt schon,
Bring mich aus dem Spiel.
993
00:47:01,993 --> 00:47:03,385
Ich sage es mir einfach immer
994
00:47:03,429 --> 00:47:04,473
Es ist nichts, mein Kumpel J.C.
995
00:47:04,517 --> 00:47:05,866
nicht gehabt
damit klarzukommen, oder?
996
00:47:05,910 --> 00:47:07,476
Es heißt, hasse mich nicht
997
00:47:07,520 --> 00:47:08,956
Nur weil
Mein Vater ist eine große Sache,
998
00:47:09,000 --> 00:47:10,131
oder was auch immer, oder?
999
00:47:10,175 --> 00:47:11,611
Amen.
1000
00:47:11,654 --> 00:47:13,265
STEVEN: Ja, du verstehst.
Weißt du, wer es sonst noch hat?
1001
00:47:13,308 --> 00:47:14,309
Bürgermeister von Kyoto.
1002
00:47:15,658 --> 00:47:17,530
Gott hat es mir aufs Herz gelegt
auch dort eine Kirche zu eröffnen.
1003
00:47:17,573 --> 00:47:19,053
Und er hat mir das gegeben. Oh.
1004
00:47:19,097 --> 00:47:20,272
[lacht nervös]
Schau dir das an.
1005
00:47:20,315 --> 00:47:21,577
[STEVEN IMITIERT DAS SCHWERTSCHWINGEN]
1006
00:47:21,621 --> 00:47:23,057
Whoa, whoa, whoa. [lacht]
1007
00:47:24,537 --> 00:47:25,973
- Ooh-ah!
- [lacht nervös]
1008
00:47:26,452 --> 00:47:28,802
Hier, fühle es. Spüren Sie die Spitze.
Spüren Sie, wie scharf das ist.
1009
00:47:30,412 --> 00:47:31,761
Fühle es. Aufleuchten.
Du musst es fühlen.
1010
00:47:31,805 --> 00:47:32,850
Okay. [Räuscht sich]
1011
00:47:32,893 --> 00:47:34,155
Das ist es, berühren Sie es einfach.
1012
00:47:34,199 --> 00:47:36,201
- Wow. Au. [lacht]
- STEVEN: Richtig? [LACHT]
1013
00:47:36,244 --> 00:47:38,420
STEVEN: Ja, es ist so,
Rasiermesserscharf, oder?
1014
00:47:38,464 --> 00:47:39,465
So scharf.
1015
00:47:39,508 --> 00:47:40,596
Ich kann dich rasieren
1016
00:47:40,640 --> 00:47:41,859
von überall her
Hier drüben, oder?
1017
00:47:41,902 --> 00:47:43,556
Nun, ich habe mich rasiert
Heute Morgen, also...
1018
00:47:48,169 --> 00:47:49,170
Ich weiß, dass du es warst.
1019
00:47:52,391 --> 00:47:54,306
Ich wusste, dass du es warst
bevor du zur Tür hereinkamst.
1020
00:47:54,349 --> 00:47:56,743
Sehen Sie, Ben Johnson ist im Ruhestand
Vor acht Monaten, also...
1021
00:47:58,397 --> 00:47:59,702
Deine anderen Opfer
war vielleicht zu dumm
1022
00:47:59,746 --> 00:48:01,661
um es zusammenzusetzen,
aber nicht ich.
1023
00:48:03,010 --> 00:48:05,012
Du kommst hier nicht raus
bis du reinkommst.
1024
00:48:06,405 --> 00:48:07,754
Kommen Sie sauber? Was?
1025
00:48:07,797 --> 00:48:09,234
STEVEN: Komm schon.
Komm, lass es mich hören.
1026
00:48:09,277 --> 00:48:10,539
BECKET: Hören Sie was?
Was... was willst du?
1027
00:48:10,583 --> 00:48:12,150
Die Wahrheit. Aufleuchten.
1028
00:48:12,672 --> 00:48:14,369
Du musst
Lass den Scheiß raus. Rechts?
1029
00:48:14,413 --> 00:48:16,023
Schau, ich glaube, du hast mich
mit jemand anderem verwechselt.
1030
00:48:16,067 --> 00:48:17,895
- Ich weiß alles! Sag es!
- [YELPS]
1031
00:48:17,938 --> 00:48:19,287
[ZÖGERT]
Was soll ich sagen?
1032
00:48:19,331 --> 00:48:21,072
- Was soll ich sagen?
- Gib es mir!
1033
00:48:21,115 --> 00:48:23,117
- Aufleuchten! Aufleuchten!
- Hey! Okay, okay, okay, okay.
1034
00:48:23,161 --> 00:48:25,511
Bringen Sie es in die Luft.
Vertreibt diesen Scheiß!
1035
00:48:25,554 --> 00:48:27,121
Okay, okay, okay.
Ich habe gelogen. Ich habe gelogen. Ich habe gelogen.
1036
00:48:27,165 --> 00:48:28,993
- Ich bin nicht Ben Johnson. Okay.
- STEVEN: Das bist du nicht, oder?
1037
00:48:29,036 --> 00:48:30,472
- Wer bist du?
- Ich bin Becket. Ich bin Becket.
1038
00:48:30,516 --> 00:48:31,691
Ich bin... ich bin deine Cousine!
1039
00:48:32,170 --> 00:48:33,649
[FANTASTISCHE MUSIK
ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN]
1040
00:48:38,045 --> 00:48:39,481
[MUSIK STOPPT]
1041
00:48:39,525 --> 00:48:40,613
Was hast du gerade gesagt?
1042
00:48:41,919 --> 00:48:42,920
Ich bin dein...
1043
00:48:44,051 --> 00:48:45,052
Ich... ich bin dein Cousin.
1044
00:48:46,749 --> 00:48:47,968
Du bist nicht von The Post?
1045
00:48:48,664 --> 00:48:49,665
Das bist du nicht
Einen Hit schreiben?
1046
00:48:49,709 --> 00:48:50,753
Du bist nicht dieser Typ?
1047
00:48:53,931 --> 00:48:54,932
Was?
1048
00:48:57,760 --> 00:48:58,805
Oh.
1049
00:49:00,024 --> 00:49:03,244
[LACHT VERSTÄNDIG] Okay.
1050
00:49:03,288 --> 00:49:05,507
Äh, das ist peinlich.
[lacht]
1051
00:49:06,595 --> 00:49:09,555
Ich werde einfach so paranoid
mit diesem Job, weißt du?
1052
00:49:09,598 --> 00:49:11,470
Es ist... Puh!
1053
00:49:11,992 --> 00:49:13,254
Puh!
1054
00:49:13,298 --> 00:49:15,169
Oh, Mann. Ich hätte es wissen sollen
wir waren eine Familie.
1055
00:49:16,257 --> 00:49:17,693
Es ist wie schauen
in einem verdammten Spiegel.
1056
00:49:18,477 --> 00:49:20,522
[SCHLÜRFEN]
1057
00:49:22,220 --> 00:49:24,004
[AUSATMT] Etwas
ein bisschen daneben.
1058
00:49:25,919 --> 00:49:27,965
BECKET: Wussten Sie schon?
dass Tropanalkaloide sind
1059
00:49:28,008 --> 00:49:29,053
sind ein Wirkstoff
1060
00:49:29,096 --> 00:49:30,880
in den meisten Pre-Workout-Übungen
Ergänzungen?
1061
00:49:32,273 --> 00:49:33,492
Wenn ja
zu viel von dem Zeug
1062
00:49:33,535 --> 00:49:34,972
Vielleicht hast du
ein massiver Herzinfarkt.
1063
00:49:35,711 --> 00:49:37,235
[GLOCKE Läutt]
1064
00:49:37,278 --> 00:49:40,020
BECKET: Und zu viel,
Ich meine etwa 1.500 Milligramm.
1065
00:49:40,760 --> 00:49:44,807
Und als Letztes die Kirche
Gesucht wurde eine Untersuchung.
1066
00:49:44,851 --> 00:49:46,592
Ich bin sicher
Du weißt alles darüber.
1067
00:49:47,854 --> 00:49:48,986
Wie auch immer...
1068
00:49:49,725 --> 00:49:51,771
[ERFÜLLENDE KLAVIERMUSIK SPIELT]
1069
00:49:54,034 --> 00:49:56,341
Endlich
Ich war auf dem Weg dorthin.
1070
00:49:59,300 --> 00:50:00,301
War ich nicht?
1071
00:50:01,999 --> 00:50:05,002
MARY: Versprich es mir
dass du nicht aufgibst.
1072
00:50:07,221 --> 00:50:10,007
Erst wenn Sie es getan haben
die richtige Art von Leben.
1073
00:50:12,226 --> 00:50:14,141
[ERFÜLLENDE KLAVIERMUSIK
WEITER]
1074
00:50:33,465 --> 00:50:34,553
[LACHT]
1075
00:50:34,596 --> 00:50:35,641
RUTH: Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
1076
00:50:37,904 --> 00:50:39,471
BECKET: Überraschend gut,
eigentlich.
1077
00:50:41,473 --> 00:50:43,475
Ich wollte mit ihm Schluss machen
an diesem Wochenende.
1078
00:50:46,304 --> 00:50:48,088
Und jetzt ist er weg, und ich weiß es
1079
00:50:48,132 --> 00:50:50,525
Ich soll fühlen,
sozusagen am Boden zerstört
1080
00:50:50,569 --> 00:50:53,006
aber ich... ich nicht...
Ich nicht. [Seufzt]
1081
00:50:53,050 --> 00:50:56,923
Nein. Du fühlst was
Du sollst fühlen.
1082
00:51:00,144 --> 00:51:02,059
Macht mich das aus?
ein schrecklicher Mensch?
1083
00:51:02,102 --> 00:51:03,147
Nein.
1084
00:51:04,365 --> 00:51:05,671
Ich denke, es macht dich ehrlich.
1085
00:51:09,805 --> 00:51:11,938
Ich weiß nicht. Ich denke
Ich fahre immer noch zur Hölle.
1086
00:51:11,981 --> 00:51:13,722
- [lacht]
- Mann, du redest mit einem Typen
1087
00:51:13,766 --> 00:51:14,984
der an der Wall Street arbeitet.
1088
00:51:15,028 --> 00:51:16,812
RUTH: Oh, das bist du
auf jeden Fall zur Hölle fahren.
1089
00:51:17,683 --> 00:51:19,250
Möchten Sie zu Abend essen?
diese Woche?
1090
00:51:19,293 --> 00:51:21,513
Ja. [LACHT]
1091
00:51:21,556 --> 00:51:24,516
Ähm, mein Büro kann uns holen
eine Reservierung im The Modern.
1092
00:51:24,559 --> 00:51:26,953
Äh, es ist Midtown. Ähm...
1093
00:51:26,996 --> 00:51:28,694
Ich war noch nie dort,
aber ich habe gehört, dass es großartig ist.
1094
00:51:28,737 --> 00:51:29,782
Ja.
1095
00:51:30,435 --> 00:51:34,613
Oder wir könnten es einfach halten
und etwas kochen?
1096
00:51:36,223 --> 00:51:38,573
Ja, einfach. Ich liebe das Einfache.
1097
00:51:52,761 --> 00:51:54,067
[MUSIK STOPPT]
1098
00:51:54,807 --> 00:51:55,851
[BECKET atmet aus]
1099
00:51:56,678 --> 00:51:58,985
Ich weiß. Dramatisch, oder?
1100
00:51:59,028 --> 00:52:00,073
Was machst du?
1101
00:52:00,117 --> 00:52:01,292
JULIA: Was machst du?
1102
00:52:01,901 --> 00:52:02,945
Wir hatten eine Vereinbarung.
1103
00:52:03,642 --> 00:52:06,210
Zunächst einmal: Wie ist es dir ergangen?
in meine Wohnung kommen?
1104
00:52:06,253 --> 00:52:07,863
Ich habe einen Schlüssel mitgenommen
direkt vor dir.
1105
00:52:08,603 --> 00:52:09,691
Nein, ich erinnere mich.
1106
00:52:10,649 --> 00:52:14,131
Zwei Anrufe, zwei E-Mails,
nichts zurück?
1107
00:52:15,219 --> 00:52:16,829
- Ich war beschäftigt.
- JULIA: Womit?
1108
00:52:17,960 --> 00:52:19,092
Berufe.
1109
00:52:21,268 --> 00:52:22,313
Mach weiter.
1110
00:52:29,755 --> 00:52:30,799
Aufleuchten.
1111
00:52:31,626 --> 00:52:32,975
Wie lange schon
kannten wir uns?
1112
00:52:33,715 --> 00:52:34,934
- Ziemlich lange.
- JULIA: Das solltest du auch
1113
00:52:34,977 --> 00:52:36,109
kann mir alles sagen.
1114
00:52:37,371 --> 00:52:38,720
Ich gehe zuerst.
1115
00:52:38,764 --> 00:52:39,982
Wir sind völlig pleite.
1116
00:52:40,026 --> 00:52:41,462
Mein Mann
hat mich jahrelang angelogen,
1117
00:52:41,506 --> 00:52:43,029
und er ist ein absoluter Feigling.
1118
00:52:43,725 --> 00:52:45,292
Jetzt gehst du.
1119
00:52:45,336 --> 00:52:46,815
Ich habe dir nichts zu sagen.
1120
00:52:46,859 --> 00:52:47,903
Ich würde nie urteilen.
1121
00:52:49,078 --> 00:52:50,123
BECKET: Wofür?
1122
00:53:02,179 --> 00:53:04,616
Nun, das würde die Dinge verärgern
zwischen uns, nicht wahr?
1123
00:53:08,228 --> 00:53:09,273
Ich mag es nicht sauer.
1124
00:53:12,667 --> 00:53:13,668
Ich mag es süß.
1125
00:53:14,713 --> 00:53:15,975
[KLINGELTÜR]
1126
00:53:18,195 --> 00:53:19,935
Oh, mein Gott. Julia. Ich bin...
[Räuscht sich]
1127
00:53:19,979 --> 00:53:21,154
- JULIA: Was?
- Du musst gehen.
1128
00:53:21,198 --> 00:53:22,416
JULIA: Bist du
Machst du Witze mit mir?
1129
00:53:22,460 --> 00:53:23,939
- Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
- JULIA: Was zum Teufel?
1130
00:53:23,983 --> 00:53:24,897
Es tut mir Leid.
1131
00:53:26,028 --> 00:53:27,116
Du musst gehen.
1132
00:53:33,340 --> 00:53:35,124
- Hey.
- Hallo.
1133
00:53:36,996 --> 00:53:38,824
Es ist ein bisschen kulinarisch
Katastrophe drin.
1134
00:53:39,564 --> 00:53:44,046
Oh. Äh, oh, nein. [LACHT]
Alles okay oder...?
1135
00:53:44,090 --> 00:53:45,787
Äh, willst du?
Essen gehen?
1136
00:53:45,831 --> 00:53:46,875
Ja, sicher.
1137
00:53:46,919 --> 00:53:47,963
Großartig.
1138
00:53:49,400 --> 00:53:51,010
[RUTH LACHT]
1139
00:53:51,053 --> 00:53:53,055
Diese Studenten,
Ich liebe sie, aber...
1140
00:53:53,099 --> 00:53:54,274
Erzähl mir davon.
1141
00:53:54,318 --> 00:53:55,406
RUTH: Sie alle wollen
Millionäre sein,
1142
00:53:55,449 --> 00:53:57,451
aber keiner von ihnen
Ich möchte einen richtigen Job.
1143
00:53:58,452 --> 00:54:00,324
BECKET: Das müssen sie alle
einen Traum haben, oder?
1144
00:54:00,367 --> 00:54:02,630
- Ich verstehe, aber...
- Danke.
1145
00:54:03,109 --> 00:54:04,371
Danke schön.
1146
00:54:08,070 --> 00:54:09,115
Ich meine, ich denke, es ist...
1147
00:54:10,116 --> 00:54:11,509
Ich finde es gut
mehr wollen.
1148
00:54:12,597 --> 00:54:14,729
Okay, Waffe an deinen Kopf.
1149
00:54:15,252 --> 00:54:16,644
Was würdest du überhaupt tun?
mit einer Milliarde Dollar?
1150
00:54:16,688 --> 00:54:18,080
Warum hast du
eine Waffe an meinem Kopf?
1151
00:54:18,124 --> 00:54:19,256
Beantworten Sie die Frage.
1152
00:54:19,299 --> 00:54:20,953
Besorgen Sie sich diese Stäbchenpistolen
aus meinem Gesicht.
1153
00:54:20,996 --> 00:54:22,520
[LACHT] Beantworten Sie die Frage.
1154
00:54:22,563 --> 00:54:23,956
- Ich weiß nicht.
- [RUTH LACHT]
1155
00:54:26,524 --> 00:54:28,221
Ich würde dich nehmen
in ein besseres Restaurant.
1156
00:54:28,265 --> 00:54:33,052
Arbeiten in der Mode
war mein Lebensziel, oder?
1157
00:54:33,095 --> 00:54:35,097
Ich hatte einen Tunnelblick.
1158
00:54:35,141 --> 00:54:38,623
Und jetzt kann ich nur noch daran denken
ist die Zeit, die ich investiert habe.
1159
00:54:39,537 --> 00:54:43,671
Was, äh, wir sollten nicht
Jagen, was wir wollen?
1160
00:54:43,715 --> 00:54:46,674
Die Sache ist,
Ich glaube, ich wusste es die ganze Zeit.
1161
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
- Wussten Sie was?
- Dass es mir nicht gefallen hat.
1162
00:54:50,025 --> 00:54:52,332
Dass ich glücklicher sein könnte
Scheißgeld verdienen
1163
00:54:52,376 --> 00:54:54,508
und einen Kaktusgarten haben.
1164
00:54:57,076 --> 00:55:00,209
Es ist einfach beängstigend
klein träumen.
1165
00:55:01,689 --> 00:55:03,300
Niemand lehrt uns
wie man das macht.
1166
00:55:05,867 --> 00:55:07,042
PATER MORRIS: Äh, tut mir leid, ich...
1167
00:55:07,086 --> 00:55:08,348
Das meine ich nicht
unterbrechen, aber...
1168
00:55:08,392 --> 00:55:10,481
an diesem Punkt,
Du hast jemanden getroffen,
1169
00:55:11,482 --> 00:55:12,483
Du hattest eine gute Karriere.
1170
00:55:13,440 --> 00:55:14,833
War das nicht genug?
1171
00:55:16,313 --> 00:55:17,401
Genug was?
1172
00:55:22,754 --> 00:55:23,972
Schauen Sie...
1173
00:55:25,147 --> 00:55:26,714
Es war mir nicht entgangen.
1174
00:55:26,758 --> 00:55:29,369
Ich hatte einen guten Job,
eine aufkeimende Romanze.
1175
00:55:29,413 --> 00:55:30,805
Vielleicht sollte ich auf Pause klicken
1176
00:55:30,849 --> 00:55:33,808
über das systematische Töten
meiner ganzen Familie.
1177
00:55:33,852 --> 00:55:35,810
Reservierung bei Manila's,
Freitag?
1178
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
Freitag? Verschwinde hier.
1179
00:55:37,377 --> 00:55:38,509
- [VOICEMAIL-Pieptöne]
- Auf keinen Fall.
1180
00:55:38,552 --> 00:55:39,640
JULIA: Becket, ich bin es wieder.
1181
00:55:39,684 --> 00:55:41,381
Und du antwortest nicht...
noch einmal.
1182
00:55:41,425 --> 00:55:42,991
Ich würde mich nicht ignorieren
viel länger.
1183
00:55:43,035 --> 00:55:45,211
Es könnte etwas Schlimmes passieren
vielchacho.
1184
00:55:45,254 --> 00:55:46,865
BECKET: Aber wie
Könnte ich jetzt aufhören?
1185
00:55:46,908 --> 00:55:50,085
Ich meine, nicht einmal einer war da
als Mord untersucht.
1186
00:55:50,912 --> 00:55:52,087
War ich so gut?
1187
00:55:53,785 --> 00:55:56,309
Vielleicht war ich so gut.
Natürlich, zu diesem Zeitpunkt
1188
00:55:56,353 --> 00:55:58,659
Die Familie hatte es erkannt
dass etwas nicht stimmte.
1189
00:55:58,703 --> 00:55:59,921
- [KINDER LACHEN]
- INTERVIEWER: CEO.
1190
00:55:59,965 --> 00:56:01,836
Und jetzt das Adoptionssymbol.
1191
00:56:01,880 --> 00:56:03,490
BECKET:
Nehmen Sie meine Tante Cassandra.
1192
00:56:03,534 --> 00:56:06,014
Sie war irgendwie berühmt geworden
für die Adoption von etwa 11 Kindern
1193
00:56:06,058 --> 00:56:07,625
aus 11 verschiedenen Ländern
1194
00:56:07,668 --> 00:56:09,714
und sie sprachen 11 verschiedene Sprachen
Sprachen rund ums Haus.
1195
00:56:09,757 --> 00:56:11,106
[KLÄRMENDE KINDER]
1196
00:56:11,150 --> 00:56:14,327
Okay, ich bin am Telefon.
Das können wir sehen, oder?
1197
00:56:14,371 --> 00:56:15,850
Kennen wir das Telefon?
1198
00:56:15,894 --> 00:56:18,070
Oder muss ich es tätowieren?
auf meiner verdammten Stirn?
1199
00:56:18,113 --> 00:56:19,680
BECKET: Sie hat davon gehört
die Todesfälle in der Familie
1200
00:56:19,724 --> 00:56:21,900
und bekam eine laserbasierte Sicherheit
System installiert
1201
00:56:21,943 --> 00:56:23,989
in allen vier ihrer Häuser.
1202
00:56:24,032 --> 00:56:25,556
Aber das gab es nicht
ein Sicherheitssystem
1203
00:56:25,599 --> 00:56:27,601
bei den Segnungen
des Desert Day Spa
1204
00:56:27,645 --> 00:56:29,864
wo sie verbracht hat
jeden Dienstagnachmittag.
1205
00:56:29,908 --> 00:56:31,300
Es tut mir leid, Sie zu stören.
1206
00:56:31,344 --> 00:56:34,086
Wir bieten kostenlos an
Zahnaufhellungsdienste
1207
00:56:34,129 --> 00:56:36,262
bis 5 Uhr,
wenn Sie interessiert sind.
1208
00:56:36,871 --> 00:56:38,960
Ich habe etwas Literatur
über den Prozess,
1209
00:56:39,004 --> 00:56:40,179
Sicherheitsinformationen,
wenn du möchtest.
1210
00:56:40,222 --> 00:56:41,398
CASSANDRA: Das habe ich nicht
Kommen Sie hierher, um zu lesen.
1211
00:56:45,227 --> 00:56:46,272
Segen.
1212
00:56:46,707 --> 00:56:49,797
Die besondere Zutat
war Carbamidperoxid
1213
00:56:50,189 --> 00:56:51,495
was so nah ist
zum sauren Mittel
1214
00:56:51,538 --> 00:56:52,800
in Zahnaufhellern enthalten
1215
00:56:52,844 --> 00:56:54,454
das dachte die Polizei
Sie muss gekauft haben
1216
00:56:54,498 --> 00:56:56,325
eine markenfremde Charge
während ihrer letzten Adoptionsreise
1217
00:56:56,369 --> 00:56:57,588
nach Kambodscha.
1218
00:56:57,631 --> 00:56:59,241
[CASSANDRA SPRICHT GEDÄMPFT]
Es kribbelt.
1219
00:57:00,286 --> 00:57:03,028
- [GLOCKE Läutt]
- [ENTEN QUACKEN]
1220
00:57:03,071 --> 00:57:05,073
[Handy vibriert]
1221
00:57:09,948 --> 00:57:11,428
BECKET: Dann gibt es
mein Onkel McArthur.
1222
00:57:11,471 --> 00:57:13,168
Sir, Sie haben es geschafft
ein 30-Knoten-Wind
1223
00:57:13,212 --> 00:57:14,822
herauskommen
des Nord-Nordwestens.
1224
00:57:14,866 --> 00:57:16,258
- Nur damit du es weißt.
- Danke, aber ich denke
1225
00:57:16,302 --> 00:57:18,565
Ich kann damit umgehen
Etwas verdammter Wind, Chef.
1226
00:57:18,609 --> 00:57:19,827
BECKET: Dieser Typ besaß, sozusagen
1227
00:57:19,871 --> 00:57:21,525
die Hälfte von The National Air
und Weltraummuseum.
1228
00:57:21,568 --> 00:57:23,222
Und während der Rest von uns
planten
1229
00:57:23,265 --> 00:57:24,702
ein langes Wochenende in Key West
1230
00:57:24,745 --> 00:57:28,357
er plante eine tatsächliche
Reise zum tatsächlichen Mond.
1231
00:57:29,315 --> 00:57:31,273
JOURNALIST: McArthur,
Was sagen Sie den Kritikern?
1232
00:57:31,317 --> 00:57:34,320
Wer sieht, wie du Geld ausgibst?
50 Millionen Dollar für den Flug ins All
1233
00:57:34,363 --> 00:57:36,278
wenn die Hälfte Ihrer Mitarbeiter
Sie sind nicht krankenversichert?
1234
00:57:36,322 --> 00:57:38,150
Fünfzig? Eher neunzig.
1235
00:57:39,107 --> 00:57:42,502
Schauen Sie, wenn ich so etwas machen könnte
Für wenig Geld würde ich das tun.
1236
00:57:42,546 --> 00:57:44,243
Aber es ist unglaublich teuer.
1237
00:57:44,852 --> 00:57:46,245
- Vergast?
- ASSISTENTIN: Ja, Sir.
1238
00:57:46,288 --> 00:57:47,638
MCARTHUR: Stichprobenkontrolle?
ASSISTENTIN: Ja, Sir.
1239
00:57:47,681 --> 00:57:48,987
MCARTHUR: Wo ist mein Kaffee,
übrigens?
1240
00:57:49,030 --> 00:57:50,205
BECKET: Bitte schön.
1241
00:57:51,642 --> 00:57:52,991
Sperren und laden.
1242
00:57:53,034 --> 00:57:54,514
BECKET: Alles was nötig war
war ein laminierter Pass
1243
00:57:54,558 --> 00:57:56,037
und ein Hemd aus dem Einkaufszentrum.
1244
00:57:56,081 --> 00:57:57,691
[ALARM ertönt]
1245
00:57:59,214 --> 00:58:02,783
MANN: [ÜBER RADIO] Charlie 17,
Du bist sehr niedrig, vorbei.
1246
00:58:02,827 --> 00:58:04,002
[GLOCKE Läutt]
1247
00:58:04,045 --> 00:58:07,309
1.500 Quadratmeter,
drei Schlafzimmer, Portier.
1248
00:58:07,353 --> 00:58:08,876
Das hast du jemals getan
ein Portier vorher?
1249
00:58:09,660 --> 00:58:11,618
- Ich hatte kaum eine Tür.
- [Makler kichert]
1250
00:58:11,662 --> 00:58:13,533
Makler: Es verändert Ihr Leben.
Ich mache keine Witze.
1251
00:58:14,142 --> 00:58:16,884
Das ist originaler Marmor
aus, äh, Italien.
1252
00:58:16,928 --> 00:58:18,146
Und wenn du da draußen nachschaust,
1253
00:58:18,190 --> 00:58:19,713
Das ist es, was Sie bezahlen
das Geld dafür.
1254
00:58:27,373 --> 00:58:28,592
Das würden Sie auch tun
Willst du hier leben?
1255
00:58:29,941 --> 00:58:30,942
[FAHRZEUG HUPT]
1256
00:58:30,985 --> 00:58:32,030
Bei mir?
1257
00:58:34,162 --> 00:58:37,775
Ich weiß
es ist ein wenig schnell, aber...
1258
00:58:39,341 --> 00:58:41,387
Das würde ich wirklich tun
Ich freue mich, Sie hier zu haben.
1259
00:58:43,476 --> 00:58:44,999
Eigentlich würde ich es lieben.
1260
00:58:46,348 --> 00:58:47,393
Wenn ich ehrlich bin.
1261
00:58:50,048 --> 00:58:51,092
Äh... [lacht]
1262
00:58:52,311 --> 00:58:53,355
Ähm...
1263
00:58:54,835 --> 00:58:55,880
Ja.
1264
00:58:56,576 --> 00:58:57,577
Das würde mir auch gefallen.
1265
00:58:59,231 --> 00:59:00,537
Jetzt weiß ich, dass es hier viel gibt
1266
00:59:00,580 --> 00:59:01,799
aber Warren wird es mir geben
ein Überbrückungskredit
1267
00:59:01,842 --> 00:59:03,017
und die der Nachbarschaft
wertschätzend...
1268
00:59:03,061 --> 00:59:04,192
RUTH: Hey, hey.
1269
00:59:05,237 --> 00:59:07,805
Ich mochte dich, als du noch lebtest
in Newark und nahm den Bus.
1270
00:59:09,197 --> 00:59:10,285
Du weißt das, oder?
1271
00:59:13,593 --> 00:59:14,594
Was?
1272
00:59:19,468 --> 00:59:20,861
Nichts.
1273
00:59:20,905 --> 00:59:25,866
Übrigens kann ich dich feuern
jederzeit, aber ich werde es nicht tun.
1274
00:59:25,910 --> 00:59:29,130
- [ALLE LACHEN]
- [Stottert, kichert]
1275
00:59:29,174 --> 00:59:32,830
Um mit dieser Geschichte fortzufahren,
und er sagte, er ist, wie...
1276
00:59:32,873 --> 00:59:34,222
„Wovon redest du?
Wo bist du?"
1277
00:59:34,266 --> 00:59:35,572
Und ich dachte,
„Ich bin im Highland Park.“
1278
00:59:36,442 --> 00:59:39,271
Er sagte so etwas wie „Nein…“
1279
00:59:39,314 --> 00:59:41,621
BECKET: Was das nächste betrifft
Redfellow in der Schlange,
1280
00:59:41,665 --> 00:59:43,362
Das können Sie wahrscheinlich
raten Sie mal, wer es war.
1281
00:59:43,405 --> 00:59:44,842
[WARREN LACHT]
1282
00:59:44,885 --> 00:59:46,408
BECKET: Aber inzwischen
Ich könnte mir nicht vorstellen, Gewicht zu heben
1283
00:59:46,452 --> 00:59:47,975
ein Finger gegen meinen Onkel,
1284
00:59:48,715 --> 00:59:50,499
viel weniger, dem Mann Schaden zuzufügen.
1285
00:59:51,370 --> 00:59:54,678
Und zu diesem Zeitpunkt war es soweit
geht einigermaßen gut.
1286
00:59:54,721 --> 00:59:57,594
Der Job, die Wohnsituation...
1287
01:00:00,292 --> 01:00:01,467
PATER MORRIS:
Du warst zufrieden.
1288
01:00:03,948 --> 01:00:06,820
Ohne den Reichtum.
Ohne das Erbe.
1289
01:00:10,302 --> 01:00:11,346
Na ja...
1290
01:00:12,521 --> 01:00:14,262
Vielleicht hast du recht.
Vielleicht war ich...
1291
01:00:15,568 --> 01:00:16,613
Inhalt.
1292
01:00:17,352 --> 01:00:18,397
Inhalt genug.
1293
01:00:20,791 --> 01:00:22,096
Und ich glaube, ich hatte
Wichtigere Dinge
1294
01:00:22,140 --> 01:00:23,315
zum Nachdenken.
1295
01:00:23,358 --> 01:00:25,230
RUTH: Meine Mutter wird
will Zinfandel.
1296
01:00:26,144 --> 01:00:28,102
Ich denke, wir schaffen es
übrigens die richtige Wahl.
1297
01:00:28,146 --> 01:00:30,844
Eine Verlobungsfeier veranstalten
Bei Ihnen zu Hause fühlt es sich einfach an,
1298
01:00:30,888 --> 01:00:34,195
besser als
in einer Bar oder so.
1299
01:00:34,848 --> 01:00:37,024
Ich stimme voll und ganz zu.
1300
01:00:39,766 --> 01:00:41,246
RUTH: Ich denke immer noch nach
über deine Familie.
1301
01:00:42,900 --> 01:00:43,944
Der ganze verrückte Scheiß.
1302
01:00:44,945 --> 01:00:45,946
Okay.
1303
01:00:46,991 --> 01:00:48,079
Ich möchte nicht besessen sein,
1304
01:00:48,122 --> 01:00:50,255
aber denkst du nicht
dass es...
1305
01:00:50,298 --> 01:00:52,213
BECKET: Ich bin nicht gerade
ein Teil dieser Familie.
1306
01:00:52,866 --> 01:00:54,433
Was auch immer vor sich geht, es ist in Ordnung
nichts mit uns zu tun.
1307
01:00:55,739 --> 01:00:57,262
Außerdem ist es wahrscheinlich
sowieso vorbei.
1308
01:00:58,480 --> 01:00:59,481
RUTH: Warum sagen Sie das?
1309
01:01:03,137 --> 01:01:04,138
Ich weiß nicht.
1310
01:01:04,661 --> 01:01:05,705
Ich sage es einfach.
1311
01:01:06,706 --> 01:01:08,665
- [Verkehrslärm]
- [Entfernte Sirenen heulen]
1312
01:01:13,582 --> 01:01:16,107
PINFIELD: Entschuldigung.
Herr Redfellow?
1313
01:01:16,150 --> 01:01:17,369
Becket Redfellow?
1314
01:01:20,154 --> 01:01:21,155
Wie geht es dir heute?
1315
01:01:24,855 --> 01:01:25,899
[BECKET räuspert sich]
1316
01:01:28,772 --> 01:01:29,860
MATTHEWS: Schönes Büro
Du bist hier angekommen.
1317
01:01:31,775 --> 01:01:33,777
Mir gefällt es. [lacht]
1318
01:01:33,820 --> 01:01:34,865
PINFELD:
Nur damit wir es verstehen,
1319
01:01:34,908 --> 01:01:36,170
Du hast gesagt, dass du kein Erbe bist
1320
01:01:36,214 --> 01:01:37,258
zum Anwesen,
ist das richtig?
1321
01:01:38,129 --> 01:01:39,130
Soweit ich weiß.
1322
01:01:39,870 --> 01:01:42,350
Nun ja, das haben wir
ein wenig recherchieren und...
1323
01:01:43,264 --> 01:01:44,309
Herzlichen Glückwunsch.
1324
01:01:56,843 --> 01:01:57,844
BECKET: Wow.
1325
01:01:58,453 --> 01:02:00,673
Äh, es ist nur ein bisschen...
1326
01:02:01,326 --> 01:02:02,588
Ich... ich hatte keine Ahnung.
1327
01:02:03,241 --> 01:02:05,852
Hmm. Können Sie antworten?
ein paar Fragen an uns?
1328
01:02:05,896 --> 01:02:07,071
Ja, es... es tut mir leid.
1329
01:02:07,114 --> 01:02:08,637
Ähm, ich... ich hatte wirklich keine Ahnung.
Das ist...
1330
01:02:08,681 --> 01:02:09,856
PINFIELD: Niemand
mit dir streiten.
1331
01:02:11,771 --> 01:02:12,946
MATTHEWS: Können Sie es uns sagen?
wo du warst
1332
01:02:12,990 --> 01:02:14,121
am Nachmittag
vom 10. April?
1333
01:02:14,165 --> 01:02:15,557
Es wäre ein Sonntag gewesen.
1334
01:02:19,561 --> 01:02:20,606
BECKET: Oh...
1335
01:02:21,563 --> 01:02:23,522
10. April. Okay. Auf geht's.
1336
01:02:24,044 --> 01:02:25,132
MATTHEWS: Das bist du
Ich mache nur Witze.
1337
01:02:26,438 --> 01:02:28,396
Er erinnert sich wann
und wo er einen Hot Dog kaufte.
1338
01:02:28,919 --> 01:02:29,963
Ist er das überhaupt?
1339
01:02:30,442 --> 01:02:31,486
Ich weiß nicht.
1340
01:02:31,965 --> 01:02:32,966
Kannst du sehen, wer es ist?
1341
01:02:35,273 --> 01:02:37,144
PINFIELD: Ich kann nichts sehen.
MATTHEWS: Ich auch nicht.
1342
01:02:37,188 --> 01:02:38,885
PINFIELD: Alles klar,
Folge ihm.
1343
01:02:38,929 --> 01:02:42,106
FRAU: Rothburn geht unter,
und Bellman wird auch gehen.
1344
01:02:42,149 --> 01:02:43,847
Sie sind nur wenige Minuten entfernt,
Ich garantiere es.
1345
01:02:43,890 --> 01:02:45,674
MANN: Ich sage, wir machen Schluss
was auch immer wir losschneiden können
1346
01:02:45,718 --> 01:02:47,198
bevor die Märkte Wind bekommen.
1347
01:02:47,241 --> 01:02:49,809
FRAU: Wir können sagen, dass wir es waren
hineingezwungen, was wahr ist.
1348
01:02:50,505 --> 01:02:51,550
Nein.
1349
01:02:53,378 --> 01:02:54,727
Ich habe 35 Jahre damit verbracht
1350
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
das Vertrauen verdienen
dieser Aktionäre.
1351
01:02:58,078 --> 01:02:59,427
Ich werfe sie nicht
zu den Haien
1352
01:02:59,471 --> 01:03:00,689
an einem Nachmittag.
1353
01:03:00,733 --> 01:03:02,779
[Handy klingelt]
1354
01:03:05,085 --> 01:03:07,435
- Oh, Scheiße.
- BECKET: Was?
1355
01:03:07,479 --> 01:03:08,785
[WARREN atmet tief aus]
1356
01:03:13,050 --> 01:03:15,530
- Verdammt! [GRUNZEN]
- Oh, whoa. Oh, oh, oh!
1357
01:03:18,490 --> 01:03:20,144
- [keuchend]
- MANN: Geht es ihm gut?
1358
01:03:22,320 --> 01:03:23,712
- Becket...
- Rufen Sie einen Krankenwagen!
1359
01:03:28,717 --> 01:03:30,589
WARREN: Gib mir das Wasser
willst du?
1360
01:03:31,590 --> 01:03:33,635
[GRUNTZT, SCHLUCKT]
1361
01:03:37,596 --> 01:03:39,467
[ATMETET AUS, SEUFERT]
1362
01:03:41,339 --> 01:03:42,383
[lacht]
1363
01:03:43,080 --> 01:03:44,995
Hören Sie, das bin ich nicht
Ich werde ein Blatt vor den Mund nehmen.
1364
01:03:48,389 --> 01:03:50,435
Du willst dieses Kaninchen jagen
im Loch, oder?
1365
01:03:51,740 --> 01:03:53,742
Okay. Dieses Geldkaninchen.
1366
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
Jeder liebt eine gute Verfolgungsjagd.
1367
01:03:59,792 --> 01:04:00,837
Und du bist gut darin.
1368
01:04:03,100 --> 01:04:04,275
Aber hier bin ich,
1369
01:04:05,319 --> 01:04:06,799
61 Jahre alt und...
1370
01:04:09,454 --> 01:04:11,630
Du bist der einzige Besucher
Ich hatte den ganzen Tag Zeit.
1371
01:04:16,026 --> 01:04:18,202
Geh und finde diese Person
in deinem Leben, Becket.
1372
01:04:20,813 --> 01:04:21,858
Wer auch immer es ist.
1373
01:04:23,555 --> 01:04:24,730
Arbeite daran, sie zu lieben.
1374
01:04:27,211 --> 01:04:28,777
Ich meine, es funktioniert wirklich.
1375
01:04:31,215 --> 01:04:32,259
Weil...
1376
01:04:33,086 --> 01:04:34,174
am Ende des Tages...
1377
01:04:35,915 --> 01:04:37,395
Es ist der einzige Job, der sich lohnt.
1378
01:04:44,315 --> 01:04:46,360
[ENTEN QUACKEN]
1379
01:04:46,404 --> 01:04:48,188
[CHORMUSIK SPIELT]
1380
01:04:54,760 --> 01:04:56,240
BECKET: Es war hier
unglücklicher Moment
1381
01:04:56,283 --> 01:04:58,372
das wurde mir klar
eine ironische Wahrheit.
1382
01:05:00,287 --> 01:05:01,636
Es ist nur noch einer übrig.
1383
01:05:03,203 --> 01:05:04,726
MANN: Sie können entweder
Werde es los,
1384
01:05:04,770 --> 01:05:06,293
oder mach was du willst.
1385
01:05:09,209 --> 01:05:10,471
Aber nicht hier.
1386
01:05:12,473 --> 01:05:13,779
Nicht unter diesem Dach.
1387
01:05:18,088 --> 01:05:20,438
Und ich denke, Sie wissen es
Dazu muss ich stehen.
1388
01:05:22,919 --> 01:05:24,355
Ein Mann, der mein Wort hält.
1389
01:05:25,486 --> 01:05:27,662
BECKET: Eins übrig.
1390
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
Aber welchen Nutzen hatte es
fantasieren?
1391
01:05:30,535 --> 01:05:32,972
Ich hatte das alles hinter mir gelassen.
1392
01:05:33,016 --> 01:05:35,322
Hey, Becket. Brief für dich.
1393
01:05:36,236 --> 01:05:37,237
- Danke, Brian.
- Ja.
1394
01:05:45,463 --> 01:05:46,943
[CHORMUSIK WEITER]
1395
01:05:51,034 --> 01:05:52,513
- [MUSIK STOPPT]
- [Handy vibriert]
1396
01:05:53,950 --> 01:05:55,690
- Hey.
- Er hat mich eingeladen.
1397
01:05:55,734 --> 01:05:56,778
RUTH: [AM TELEFON] Was?
1398
01:05:57,475 --> 01:05:58,519
Mein Großvater.
1399
01:05:59,607 --> 01:06:02,088
Zu einer Dinnerparty
auf dem Anwesen. [lacht]
1400
01:06:03,437 --> 01:06:05,526
- Hallo?
- Äh, ich habe nur...
1401
01:06:05,570 --> 01:06:08,094
Ich... ich dachte, du hättest es gesagt
Das würdest du niemals tun?
1402
01:06:08,138 --> 01:06:09,487
- Niemals was tun?
- RUTH: Treffen Sie den Kerl nie.
1403
01:06:09,530 --> 01:06:10,879
Warten Sie, wann ist das?
1404
01:06:10,923 --> 01:06:12,838
- Heute Abend.
- Es ist Freitag.
1405
01:06:12,881 --> 01:06:14,492
- BECKET: Ich weiß.
- Freitag.
1406
01:06:15,058 --> 01:06:16,624
BECKET: Oh, Scheiße.
1407
01:06:16,668 --> 01:06:19,976
Ruth, vielleicht nicht
wieder diese Gelegenheit.
1408
01:06:20,019 --> 01:06:21,629
Er sieht nie jemanden.
1409
01:06:21,673 --> 01:06:23,762
RUTH: Vielleicht nicht
Schon wieder diese Gelegenheit?
1410
01:06:23,805 --> 01:06:25,372
- Ich weiß es nicht.
- Ja, du hast recht.
1411
01:06:25,416 --> 01:06:27,157
Seien Sie also um 7:00 Uhr zu Hause
sonst wirst du es vermissen
1412
01:06:27,200 --> 01:06:29,724
deine eigene verdammte Verlobung
Party, wie... [SPOTTET]
1413
01:06:29,768 --> 01:06:31,944
Richtig. Natürlich. Natürlich.
1414
01:06:33,250 --> 01:06:34,251
Okay.
1415
01:06:34,729 --> 01:06:36,209
Ich liebe dich übrigens.
1416
01:06:40,605 --> 01:06:41,606
Ich rufe dich zurück.
1417
01:06:44,043 --> 01:06:45,697
Paket für Mr. Redfellow.
1418
01:06:59,624 --> 01:07:00,712
Denken Sie daran zu atmen.
1419
01:07:01,669 --> 01:07:02,757
Sehr wichtig.
1420
01:07:04,237 --> 01:07:05,891
[Kameraauslöser klickt]
1421
01:07:08,154 --> 01:07:09,460
[Unruhige Musikwiedergabe]
1422
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
Taylor ertrank.
1423
01:07:14,552 --> 01:07:16,293
Er ging nach Princeton
mit einem Schwimmstipendium
1424
01:07:16,336 --> 01:07:17,729
und er ertrank.
1425
01:07:19,252 --> 01:07:21,428
Ich wurde mehr als nur ein bisschen
im Moment verdächtig.
1426
01:07:22,560 --> 01:07:24,431
Also hatte ich einen kleinen Freund
folge dir.
1427
01:07:25,737 --> 01:07:27,086
Sind die nicht toll?
1428
01:07:28,783 --> 01:07:30,176
Ich bin wirklich glücklich
Ich habe mich für Schwarz und Weiß entschieden.
1429
01:07:32,135 --> 01:07:33,745
[Seufzt tief]
1430
01:07:36,574 --> 01:07:37,792
[GRUNTZT, SLAMS TABLE]
1431
01:07:40,012 --> 01:07:41,057
BECKET: Was wollen Sie?
1432
01:07:43,581 --> 01:07:44,843
Beende es.
1433
01:07:46,932 --> 01:07:48,847
Gegen mich wird ermittelt
vom FBI.
1434
01:07:48,890 --> 01:07:50,327
Und doch bist du hier.
1435
01:07:51,502 --> 01:07:52,720
Es ist fast so, als ob
Ich weiß es nicht,
1436
01:07:52,764 --> 01:07:53,895
Sie haben keinen richtigen Fall.
1437
01:07:55,549 --> 01:07:57,160
Das sind Bananen.
1438
01:07:59,988 --> 01:08:02,600
Wie auch immer, ich werde es brauchen
eine Anzahlung.
1439
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
- Ein was?
- 300.000 um fünf Uhr.
1440
01:08:06,691 --> 01:08:07,822
Scheiße.
1441
01:08:07,866 --> 01:08:09,302
JULIA: Ich bin fertig
herumficken.
1442
01:08:09,346 --> 01:08:10,651
Es ist...
1443
01:08:10,695 --> 01:08:11,913
Du musst mich verarschen.
1444
01:08:11,957 --> 01:08:13,741
Sie haben immer noch eine Firma
Scheckheft, oder?
1445
01:08:13,785 --> 01:08:15,961
Sie haben weiterhin Zugriff
zu den Konten?
1446
01:08:16,962 --> 01:08:18,442
Geben Sie die Schecks aus
zu meinem Mann.
1447
01:08:18,485 --> 01:08:20,357
Er ist in seinem Büro in Hoboken,
1448
01:08:20,400 --> 01:08:22,054
Ich warte auf dich
ein geduldiger kleiner Welpe.
1449
01:08:22,098 --> 01:08:23,316
Du hast 30 Minuten Zeit.
1450
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
Noch länger
und sie bekommt ein Paket
1451
01:08:24,796 --> 01:08:25,884
Genau wie das, das ich dir gegeben habe.
1452
01:08:25,927 --> 01:08:26,972
Wer bekommt ein Paket?
1453
01:08:28,626 --> 01:08:30,280
Deine kleine Freundin,
Wer denkst du?
1454
01:08:31,411 --> 01:08:33,935
Cardozo-Oberschule
in Bayside, Queens, oder?
1455
01:08:35,459 --> 01:08:36,851
Sie steht vor einem ziemlichen Schock.
1456
01:08:38,375 --> 01:08:39,506
Für das, was es wert ist,
1457
01:08:40,551 --> 01:08:42,118
Ich hatte gehofft
für eine andere Vereinbarung.
1458
01:08:44,729 --> 01:08:46,078
Etwas, das etwas mehr Spaß macht.
1459
01:08:48,820 --> 01:08:50,126
Aber du hast es vermasselt, Becket.
1460
01:08:52,606 --> 01:08:54,086
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1461
01:08:55,218 --> 01:08:56,219
Brian.
1462
01:08:57,568 --> 01:08:59,570
Rufen Sie Fritzer in Wien an.
Wir werden PandG verkaufen.
1463
01:08:59,613 --> 01:09:00,658
Sagen Sie ihm, er soll seinen Preis nennen.
1464
01:09:00,701 --> 01:09:02,616
Anruf? Darf ich das tun?
1465
01:09:02,660 --> 01:09:04,009
Was? Tun Sie es einfach.
1466
01:09:04,052 --> 01:09:06,533
MATTHEWS: Uh-huh.
Ich habe ihn gerade.
1467
01:09:08,579 --> 01:09:09,841
Ja, gnädige Frau.
1468
01:09:09,884 --> 01:09:12,322
Auf der Hanover ging es nach Norden.
Das ist Norden, Hannover.
1469
01:09:20,199 --> 01:09:21,200
Herr?
1470
01:09:21,940 --> 01:09:23,071
Entschuldigen Sie, Sir!
1471
01:09:23,115 --> 01:09:24,160
[AUFZUGSGLOCKE]
1472
01:09:26,292 --> 01:09:28,294
[TELEFON KLINGELT]
1473
01:09:31,993 --> 01:09:34,039
REZEPTIONISTIN: Entschuldigung?
1474
01:09:40,480 --> 01:09:41,655
Er ist einfach nicht hier.
1475
01:09:41,699 --> 01:09:42,787
- Ich nicht...
- [TÜR ÖFFNET]
1476
01:09:44,092 --> 01:09:45,181
Ist sie das?
1477
01:09:45,833 --> 01:09:47,226
Gib mir das.
1478
01:09:47,270 --> 01:09:49,054
Ich bin hier. Ich habe deine Schecks bekommen,
1479
01:09:49,097 --> 01:09:51,796
Du bist soziopathisch,
hinterlistige Schlampe.
1480
01:09:52,927 --> 01:09:55,103
Jesus Christus, Becket.
Das hätte jeder sein können.
1481
01:09:56,627 --> 01:09:58,063
Sag Schluss.
1482
01:09:58,106 --> 01:09:59,891
Nun, schreiben Sie einfach
Zuerst die Schecks, ja?
1483
01:09:59,934 --> 01:10:01,153
- Ich möchte positiv sein...
- [EMPFÄNGER KLAPPERN]
1484
01:10:03,286 --> 01:10:04,417
Kopf hoch, Lyle.
1485
01:10:04,983 --> 01:10:06,376
Du bist dabei, es zu machen
viel Geld.
1486
01:10:06,419 --> 01:10:08,639
LYLE: Das schaffe ich nicht
irgendein Geld. Machst du Witze?
1487
01:10:08,682 --> 01:10:11,685
Sie wird es einfach ertragen
und gehen.
1488
01:10:12,338 --> 01:10:14,384
Ich bin nicht derjenige
sie will sowieso.
1489
01:10:17,300 --> 01:10:19,998
Aber du... das bist du wirklich
kommt bald auf die Welt, nicht wahr?
1490
01:10:22,957 --> 01:10:24,916
Nur... Nur ein kleiner Bastard.
1491
01:10:25,699 --> 01:10:27,875
Nur ein kleiner Bastard
aus Newark. [lacht]
1492
01:10:29,181 --> 01:10:30,443
[SCHLAFEN]
1493
01:10:30,487 --> 01:10:31,531
[LYLE STÖHNT LEISE]
1494
01:10:32,837 --> 01:10:33,968
[BEIDE STÖRNTEN]
1495
01:10:37,842 --> 01:10:40,366
[SCHLUCHZEN]
1496
01:10:45,589 --> 01:10:47,895
BECKET: Ich hatte mich bereits verpflichtet
Unterschlagung und Körperverletzung.
1497
01:10:49,027 --> 01:10:50,333
Also scheiß drauf.
1498
01:10:50,724 --> 01:10:51,856
[AUFZUGSDINGS]
1499
01:10:51,899 --> 01:10:53,074
AUTOMATISIERTE STIMME: Geht nach unten.
1500
01:10:53,727 --> 01:10:55,599
[Donnergrollen]
1501
01:10:59,646 --> 01:11:01,692
[REGEN Prasseln]
1502
01:11:10,918 --> 01:11:12,006
[Seufzt]
1503
01:11:21,407 --> 01:11:22,974
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1504
01:11:31,330 --> 01:11:33,332
[KLICKEN AUF DER TASTATUR]
1505
01:11:37,597 --> 01:11:39,425
[Undeutliches Geschwätz]
1506
01:11:40,426 --> 01:11:41,471
Hallo!
1507
01:11:42,123 --> 01:11:43,777
Wie geht es dir?
Vielen Dank für Ihr Kommen.
1508
01:11:46,302 --> 01:11:48,826
[REGEN Prasseln]
1509
01:11:56,137 --> 01:11:58,009
[SPANNENDE MUSIK WEITER]
1510
01:12:12,023 --> 01:12:13,067
[GRUNTZT]
1511
01:12:30,998 --> 01:12:32,652
[Tür schlägt zu]
1512
01:12:35,438 --> 01:12:37,962
[Donnergrollen]
1513
01:12:59,897 --> 01:13:01,899
[Schritte nähern sich]
1514
01:13:10,908 --> 01:13:13,606
- [Donnergrollen]
- [Schritte nähern sich]
1515
01:13:25,313 --> 01:13:26,532
Aufgrund des Sturms
1516
01:13:26,576 --> 01:13:29,579
Ich habe beschlossen, abzusagen
die Feierlichkeiten heute Abend.
1517
01:13:32,277 --> 01:13:34,366
Aber ich konnte es einfach nicht
lehne dich ab.
1518
01:13:37,891 --> 01:13:39,502
Whitelaw.
1519
01:13:41,199 --> 01:13:43,027
[Räusert sich] Becket.
1520
01:13:45,159 --> 01:13:46,639
Hast du Appetit mitgebracht?
1521
01:13:48,032 --> 01:13:50,643
[Donnergrollen]
1522
01:13:50,687 --> 01:13:52,079
Also...
1523
01:13:53,603 --> 01:13:56,388
Ich habe auf deine Weise gearbeitet
die Finanzleiter hinauf.
1524
01:13:57,128 --> 01:13:58,477
Stimmt das?
1525
01:14:01,175 --> 01:14:02,263
Ich versuche es.
1526
01:14:02,307 --> 01:14:04,483
Ich verstehe
Du hast einen langen Weg zurückgelegt.
1527
01:14:05,615 --> 01:14:07,486
Muss wirklich so gewesen sein
Geben Sie die Stunden ein.
1528
01:14:09,488 --> 01:14:12,360
Allerdings ein schmutziges Geschäft,
nicht wahr?
1529
01:14:13,666 --> 01:14:14,928
Wie meinen Sie?
1530
01:14:15,799 --> 01:14:16,974
Aufleuchten.
1531
01:14:18,497 --> 01:14:20,368
Von einem Profi zum anderen,
1532
01:14:22,806 --> 01:14:24,460
Das musst du haben, äh...
1533
01:14:25,156 --> 01:14:26,810
ein paar Köpfe gebrochen,
1534
01:14:27,637 --> 01:14:30,988
einige davon abgestoßen
die Konkurrenz, nicht wahr?
1535
01:14:33,120 --> 01:14:34,731
Zwei oder drei vielleicht.
1536
01:14:34,774 --> 01:14:36,515
Würden Sie etwas davon zurücknehmen?
1537
01:14:37,821 --> 01:14:39,692
Weil
So ein Leben ist...
1538
01:14:41,085 --> 01:14:43,435
es ist nicht jedermanns Sache,
ist es?
1539
01:14:47,787 --> 01:14:50,442
Es würde reichen
manche Leute sind müde.
1540
01:14:51,704 --> 01:14:52,705
Alt.
1541
01:14:54,098 --> 01:14:55,142
Einsam.
1542
01:14:56,056 --> 01:14:57,493
Bedauernd.
1543
01:15:00,844 --> 01:15:05,196
Aber ich, ich habe es immer gefühlt
Ich kenne eine bestimmte Wahrheit,
1544
01:15:07,285 --> 01:15:09,243
Das ist das Einzige
Das tut uns im Leben wirklich weh
1545
01:15:09,287 --> 01:15:11,289
ist die Stimme
unseres eigenen Gewissens...
1546
01:15:13,204 --> 01:15:16,599
uns eine Geschichte erzählen
über richtig und falsch.
1547
01:15:17,469 --> 01:15:18,949
Und wenn Sie es wissen
wie man den Kopf dreht
1548
01:15:18,992 --> 01:15:20,603
genau in den Wind,
1549
01:15:22,169 --> 01:15:24,607
Du kannst diese Stimme machen
Gehen Sie zu einem Flüstern.
1550
01:15:27,348 --> 01:15:28,785
Nach einer Weile...
1551
01:15:31,657 --> 01:15:33,485
Du wirst es vielleicht nie hören
überhaupt.
1552
01:15:36,488 --> 01:15:40,536
[Uhrengeläut]
1553
01:15:45,453 --> 01:15:46,629
[lacht leise]
1554
01:15:48,935 --> 01:15:51,111
Sie war mein Favorit,
übrigens.
1555
01:15:54,071 --> 01:15:55,855
Der schärfste von allen.
1556
01:15:56,377 --> 01:15:58,379
Wusste immer, was sie wollte
1557
01:15:58,423 --> 01:15:59,946
und bereit, dafür zu kämpfen.
1558
01:16:02,470 --> 01:16:03,602
Warum hast du ihr nicht geholfen...
1559
01:16:06,344 --> 01:16:07,563
als sie es brauchte?
1560
01:16:13,264 --> 01:16:15,919
Du weißt wo
Das geht doch alles, nicht wahr?
1561
01:16:18,704 --> 01:16:19,879
Aufleuchten.
1562
01:16:20,576 --> 01:16:22,099
Ich möchte dir etwas zeigen...
1563
01:16:24,144 --> 01:16:26,625
vor Karl
bringt den Pudding heraus.
1564
01:16:27,670 --> 01:16:28,671
[TÜR ÖFFNET]
1565
01:16:40,291 --> 01:16:41,988
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1566
01:16:47,167 --> 01:16:48,386
Eine Grabenkanone,
1567
01:16:49,387 --> 01:16:51,563
gehörte dir
Urgroßonkel,
1568
01:16:52,172 --> 01:16:53,565
Erster Weltkrieg.
1569
01:16:56,568 --> 01:16:59,397
Diese... Diese Dinge
beschämte die Deutschen.
1570
01:16:59,440 --> 01:17:01,138
Sie hatten noch nie etwas gesehen
gefällt mir.
1571
01:17:01,181 --> 01:17:02,661
- [Waffe spannt]
- [Muschelklappern]
1572
01:17:08,928 --> 01:17:10,016
Hier.
1573
01:17:10,495 --> 01:17:11,714
Fortfahren.
1574
01:17:13,324 --> 01:17:14,368
Fortfahren.
1575
01:17:17,545 --> 01:17:19,243
Zeichne eine Perle auf etwas.
1576
01:17:26,337 --> 01:17:27,643
Ich möchte, dass du das versuchst.
1577
01:17:31,081 --> 01:17:32,430
Hier.
1578
01:17:33,083 --> 01:17:34,214
Genau hier.
1579
01:17:44,137 --> 01:17:45,182
[ATMETET LEISE AUS]
1580
01:17:48,925 --> 01:17:50,927
[ATMT ZITTERIG]
1581
01:18:02,025 --> 01:18:03,591
[MUSIK INTENSIVIERT]
1582
01:18:08,901 --> 01:18:09,946
Ich gehe besser.
1583
01:18:10,511 --> 01:18:11,556
Wohin?
1584
01:18:14,080 --> 01:18:15,125
Heim.
1585
01:18:18,345 --> 01:18:19,695
Du bist fast da.
1586
01:18:24,874 --> 01:18:25,918
[Waffe klickt]
1587
01:18:26,397 --> 01:18:27,746
WHITELAW: [Seufzend] Nun...
1588
01:18:30,706 --> 01:18:32,403
Dann geh lieber schnell.
1589
01:18:33,404 --> 01:18:35,101
[Donnergrollen]
1590
01:18:45,633 --> 01:18:46,678
[Türknauf klappert]
1591
01:18:52,902 --> 01:18:54,077
[BECKET seufzt]
1592
01:19:01,301 --> 01:19:02,650
[Türknauf klappert]
1593
01:19:12,399 --> 01:19:13,531
[RATTERN]
1594
01:19:16,229 --> 01:19:17,840
[METALL KNÄRZT IN DER FERNE]
1595
01:19:19,493 --> 01:19:21,844
[Schritte nähern sich]
1596
01:19:30,243 --> 01:19:31,288
[SCHLÖSSER KLICKEN]
1597
01:19:33,681 --> 01:19:34,726
[TÜR ÖFFNET]
1598
01:19:37,860 --> 01:19:39,383
[schaudert]
1599
01:19:47,608 --> 01:19:49,306
- [SCHUSS]
- [BECKET YELPS]
1600
01:19:49,349 --> 01:19:50,873
- [GRUNTZT]
- [TÜR SCHLIEßT]
1601
01:19:53,353 --> 01:19:54,920
[WHITELAW STÖHNT]
1602
01:19:54,964 --> 01:19:56,356
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1603
01:19:56,400 --> 01:19:57,531
[BEIDE STÖHNEN]
1604
01:20:01,579 --> 01:20:03,363
- [SQUELCHING]
- [GRUNTZT]
1605
01:20:03,407 --> 01:20:05,409
Los, lauf los!
1606
01:20:05,452 --> 01:20:07,977
Türen sind vernagelt
von außen.
1607
01:20:08,020 --> 01:20:10,022
- Charles hat dafür gesorgt.
- Scheiße!
1608
01:20:14,287 --> 01:20:17,203
- [Glas zersplittert]
- [STROM KNACKERN]
1609
01:20:17,247 --> 01:20:19,466
- [BECKET HEUCHT]
- WHITELAW: Es gibt keinen Ausweg!
1610
01:20:20,250 --> 01:20:22,556
Mach weiter. Ermüde dich!
1611
01:20:23,601 --> 01:20:25,429
Zu mir nach Hause kommen, um mich zu töten?
1612
01:20:26,343 --> 01:20:27,823
- [STROM SUMMEN]
- [Glas zersplittert]
1613
01:20:27,866 --> 01:20:30,521
Das haben Sie am besten getan
Als ich dir die Chance gab.
1614
01:20:30,564 --> 01:20:32,610
[GRUNTZT, HOSEN]
1615
01:20:34,003 --> 01:20:36,222
[Schweres Atmen]
Okay. Okay.
1616
01:20:37,441 --> 01:20:39,138
[KEUCHT]
1617
01:20:41,880 --> 01:20:44,752
[Schweres Atmen]
1618
01:20:45,971 --> 01:20:49,496
- [SPANNENDE MUSIK SPIELT]
- [Schweres Atmen]
1619
01:20:49,975 --> 01:20:52,151
[Schritte nähern sich]
1620
01:20:52,195 --> 01:20:53,761
[KEUCHT]
1621
01:20:56,373 --> 01:20:57,853
[Bogen schnappt, klappert]
1622
01:20:58,766 --> 01:21:00,768
- [SCHUSS]
- [KLAPPENDE GEGENSTÄNDE]
1623
01:21:02,074 --> 01:21:03,597
[SCHUSS]
1624
01:21:05,077 --> 01:21:06,165
[WAFFENKLICKS]
1625
01:21:06,209 --> 01:21:07,645
[SPANNENDE MUSIK SPIELT]
1626
01:21:12,345 --> 01:21:13,912
- [Waffe spannt]
- [MUSIK INTENSIVIERT]
1627
01:21:20,788 --> 01:21:21,877
[STÖHNT]
1628
01:21:21,920 --> 01:21:23,443
- [Blut sprudelt]
- [WÜRGEN]
1629
01:21:38,589 --> 01:21:39,807
[ATMETET AUS]
1630
01:21:41,070 --> 01:21:43,507
[Schweres Atmen]
1631
01:21:43,550 --> 01:21:45,291
BECKET: Glauben Sie das.
1632
01:21:45,335 --> 01:21:48,077
Mein letzter Mord
war überhaupt kein Mord
1633
01:21:48,599 --> 01:21:51,428
aber ein völlig legitimes
Akt der Selbstverteidigung.
1634
01:21:53,604 --> 01:21:54,692
OFFIZIER: Alles klar.
1635
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
Sheriff-Abteilung
auf dem Weg.
1636
01:21:57,390 --> 01:21:58,652
BECKET: Okay.
1637
01:21:58,696 --> 01:22:00,045
OFFIZIER: Sie werden es einfach tun
rede mit dir, okay?
1638
01:22:00,089 --> 01:22:02,221
In Ordnung. In Ordnung. Ähm...
[Räuscht sich]
1639
01:22:02,265 --> 01:22:03,701
Ich... ich muss... ich muss gehen
1640
01:22:03,744 --> 01:22:05,398
Weil ich es getan habe
meine Verlobungsfeier.
1641
01:22:06,399 --> 01:22:07,487
Es hat vor einer Stunde begonnen.
1642
01:22:07,531 --> 01:22:08,575
OFFIZIER:
Wessen Verlobungsfeier?
1643
01:22:08,619 --> 01:22:09,837
BECKET: Es gehört mir.
1644
01:22:09,881 --> 01:22:11,535
DETEKTIV: Das hatten Sie
keine Beziehung
1645
01:22:11,578 --> 01:22:12,884
mit deinem Großvater?
1646
01:22:12,928 --> 01:22:14,625
Ich hatte ihn nie getroffen
vor heute Abend.
1647
01:22:15,278 --> 01:22:17,628
- Nicht einmal?
- BECKET: Niemals.
1648
01:22:18,368 --> 01:22:20,239
Schauen Sie, wenn nicht
gesetzlich dazu verpflichtet, hier zu sein,
1649
01:22:20,283 --> 01:22:21,371
Ich muss gehen.
1650
01:22:22,024 --> 01:22:23,460
Das bist du nicht
gesetzlich dazu verpflichtet,
1651
01:22:23,503 --> 01:22:25,244
aber, äh...
Ich würde es vorziehen, wenn du bleibst.
1652
01:22:25,288 --> 01:22:26,332
Okay.
1653
01:22:27,464 --> 01:22:28,465
[Autoalarm zirpt]
1654
01:22:29,770 --> 01:22:31,120
[Undeutliches Geschwätz]
1655
01:22:42,479 --> 01:22:44,046
- [Seufzt]
- [TÜR ÖFFNET]
1656
01:22:45,221 --> 01:22:47,310
[Schritte nähern sich]
1657
01:22:47,353 --> 01:22:48,702
[BECKET seufzt leise]
1658
01:22:52,880 --> 01:22:53,925
[SEUFFEN]
1659
01:22:55,753 --> 01:22:56,884
[ATMETET AUS]
1660
01:23:04,283 --> 01:23:05,545
Ich gebe dir
die vollständige Erklärung.
1661
01:23:05,589 --> 01:23:07,069
Du hältst zurück
etwas von mir.
1662
01:23:08,592 --> 01:23:10,594
Du hast zurückgehalten
etwas von mir.
1663
01:23:11,508 --> 01:23:12,596
[Seufzt]
1664
01:23:13,162 --> 01:23:14,380
Also gerade jetzt...
1665
01:23:16,600 --> 01:23:18,080
Du musst es mir sagen
Was ist los...
1666
01:23:19,603 --> 01:23:20,647
oder ich bin raus.
1667
01:23:27,002 --> 01:23:28,003
[ATMETET AUS]
1668
01:23:33,138 --> 01:23:34,574
[Seufzt]
1669
01:23:34,618 --> 01:23:36,620
[Düstere Musik spielt]
1670
01:23:43,453 --> 01:23:46,195
BECKET: Manchmal im Leben
Du musst tief durchatmen
1671
01:23:46,891 --> 01:23:49,154
Komm rein
an die Person, die du liebst.
1672
01:23:52,288 --> 01:23:54,812
Das war nicht
Eines dieser Zeiten.
1673
01:23:56,031 --> 01:23:57,684
Ich habe es ihr nur gesagt
was sie in den Nachrichten sehen würde.
1674
01:23:57,728 --> 01:23:59,208
NACHRICHTENREPORTER: ... ist es tatsächlich
tot, und es scheint...
1675
01:23:59,251 --> 01:24:00,600
BECKET:
Mein Großvater war weg.
1676
01:24:00,644 --> 01:24:02,124
NACHRICHTENREPORTER:
...eine Art Auseinandersetzung...
1677
01:24:02,167 --> 01:24:03,864
BECKET:
Und was das Vermögen betrifft,
1678
01:24:04,865 --> 01:24:05,910
nun...
1679
01:24:05,953 --> 01:24:07,651
[UPBEAT-MUSIK SPIELT]
1680
01:24:22,187 --> 01:24:23,232
[Seufzt]
1681
01:24:28,367 --> 01:24:30,500
- [ALLE APPLAUDIEREN]
- [Kameraauslöser klickt]
1682
01:24:55,568 --> 01:24:57,004
BECKET: Die richtige Sorte
des Lebens.
1683
01:24:57,962 --> 01:24:59,485
Das musste es sein, oder?
1684
01:25:01,835 --> 01:25:03,098
Sicher, das hatte sie
ein paar Bedenken
1685
01:25:03,141 --> 01:25:05,752
Aber das können wir später erledigen.
1686
01:25:07,319 --> 01:25:10,409
Im Moment war ich reich.
1687
01:25:10,453 --> 01:25:11,932
Und reich sein
1688
01:25:12,629 --> 01:25:14,892
ist sogar noch besser
als Sie sich vorstellen.
1689
01:25:16,023 --> 01:25:17,721
[MUSIK SCHLUSST]
1690
01:25:21,072 --> 01:25:23,814
[Uhr tickt]
1691
01:25:25,337 --> 01:25:27,861
Wissen Sie, ich habe bereits erwähnt,
Das ist eine Tragödie.
1692
01:25:30,212 --> 01:25:31,213
Ist es immer noch.
1693
01:25:32,605 --> 01:25:34,825
Donald Macnamara, meine Frau.
1694
01:25:34,868 --> 01:25:36,043
- So ein Vergnügen.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
1695
01:25:36,087 --> 01:25:37,262
Freut mich, Sie kennenzulernen.
1696
01:25:37,915 --> 01:25:40,657
- RUTH: Hallo.
- Nancy Dillard, die Dillards.
1697
01:25:41,136 --> 01:25:42,441
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- NANCY: Mmm-hmm.
1698
01:25:43,399 --> 01:25:44,400
Megan Pinfield.
1699
01:25:44,443 --> 01:25:45,618
FBI.
1700
01:25:46,532 --> 01:25:47,664
[Undeutliches Geschwätz]
1701
01:25:48,839 --> 01:25:49,883
Hallo.
1702
01:25:54,061 --> 01:25:55,889
Kannst du die Tür schließen?
hinter dir, bitte?
1703
01:25:57,543 --> 01:25:58,544
[BECKET seufzt]
1704
01:26:01,939 --> 01:26:05,725
Schauen Sie, um nicht unhöflich zu sein,
aber das ist...
1705
01:26:05,769 --> 01:26:06,813
heroisch schlechtes Timing.
1706
01:26:06,857 --> 01:26:08,337
Ja, du bist verhaftet.
1707
01:26:08,380 --> 01:26:09,947
Du musst ruhig bleiben
und kooperieren.
1708
01:26:09,990 --> 01:26:13,124
- Ich bin verhaftet? Wofür?
- Wegen Mordes.
1709
01:26:15,561 --> 01:26:16,693
Von wem?
1710
01:26:17,998 --> 01:26:19,348
Lyle Archdale.
1711
01:26:20,958 --> 01:26:23,265
[Kameraauslöser klickt]
1712
01:26:28,748 --> 01:26:29,793
[Düstere Musik spielt]
1713
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
RUTH: Hey, warte!
1714
01:26:36,756 --> 01:26:38,410
[Undeutliches Geschwätz]
1715
01:26:39,977 --> 01:26:41,239
RUTH: Was machen wir?
1716
01:26:41,892 --> 01:26:42,936
Was machen wir?
1717
01:26:43,676 --> 01:26:45,112
[Motor dröhnt]
1718
01:26:45,896 --> 01:26:47,245
Ruth, ich liebe...
1719
01:26:49,116 --> 01:26:51,336
[MUSIK WEITER]
1720
01:27:05,350 --> 01:27:06,699
BECKET: Kannst du es glauben?
1721
01:27:07,831 --> 01:27:09,311
Nach all dem
1722
01:27:09,354 --> 01:27:11,530
Ich würde hingehen, um zu töten
Ich habe mich nicht einmal festgelegt.
1723
01:27:11,574 --> 01:27:12,923
NACHRICHTENREPORTER: Jetzt wollen wir
Machen Sie die Zuhörer darauf aufmerksam
1724
01:27:12,966 --> 01:27:15,534
dieser Becket Redfellow
Staatsgrenzen überschritten
1725
01:27:15,578 --> 01:27:18,320
weshalb sein Prozess
wird vor einem Bundesgericht verhandelt
1726
01:27:18,363 --> 01:27:20,800
wo Mord immer noch bedeuten kann
Todesstrafe
1727
01:27:20,844 --> 01:27:22,454
für Bürger von New Jersey.
1728
01:27:23,325 --> 01:27:25,849
Wie wir sehen können
von diesen Sicherheitsbändern,
1729
01:27:26,763 --> 01:27:28,591
Herr Redfellow
stürmte ins Büro
1730
01:27:28,634 --> 01:27:30,767
gegen 17:03 Uhr,
1731
01:27:31,246 --> 01:27:33,552
und tauchte dann auf
nur vier Minuten später,
1732
01:27:34,336 --> 01:27:36,076
was konsistent ist
mit der geschätzten Zeit
1733
01:27:36,120 --> 01:27:37,730
von Mr. Archdales Tod.
1734
01:27:38,905 --> 01:27:40,994
Jetzt haben wir es gehört
vom Gerichtsmediziner
1735
01:27:41,691 --> 01:27:43,432
das schätzt er
der Zeitpunkt des Todes
1736
01:27:43,475 --> 01:27:45,869
zwischen 17:06 und 17:15 Uhr
1737
01:27:46,435 --> 01:27:47,523
Und wir haben es gehört
1738
01:27:47,566 --> 01:27:49,307
vom Augenzeugen
im Flur,
1739
01:27:49,351 --> 01:27:51,831
der sich positiv identifiziert
Herr Redfellow.
1740
01:27:52,832 --> 01:27:54,791
Sir, können Sie das bestätigen?
Das ist die Mordwaffe?
1741
01:27:55,444 --> 01:27:57,620
Äh, das kann ich bestätigen
dass es so ist, ja.
1742
01:27:57,663 --> 01:27:58,882
Und hast du gefunden?
die Fingerabdrücke des Angeklagten
1743
01:27:58,925 --> 01:28:00,013
auf der Mordwaffe?
1744
01:28:00,057 --> 01:28:01,580
FORENSIK-EXPERTE:
Das habe ich, ja.
1745
01:28:01,624 --> 01:28:04,191
Wie sicher bist du, dass, äh,
Das sind seine Fingerabdrücke?
1746
01:28:04,235 --> 01:28:05,323
FORENSIK-EXPERTE:
Ich bin mir zu 100 % sicher.
1747
01:28:05,367 --> 01:28:06,411
BECKET: Ein Brieföffner.
1748
01:28:09,762 --> 01:28:12,765
Mein ganzes Leben
wegen eines Brieföffners.
1749
01:28:12,809 --> 01:28:15,638
STAATSANWALT: Sie waren der Erste
um die Leiche Ihres Mannes zu finden.
1750
01:28:16,160 --> 01:28:17,466
Ist das richtig?
1751
01:28:17,509 --> 01:28:18,554
Ja.
1752
01:28:19,337 --> 01:28:23,167
Sag mir. Warst du verliebt in?
Mr. Redfellow damals?
1753
01:28:23,210 --> 01:28:24,299
[JULIA SCHNIFFT]
1754
01:28:25,300 --> 01:28:26,997
Ja. [weint]
1755
01:28:27,040 --> 01:28:28,738
STAATSANWALT:
Und er bei dir?
1756
01:28:34,874 --> 01:28:37,224
Becket Redfellow
war in mich verliebt
1757
01:28:38,008 --> 01:28:40,315
sein ganzes Leben. [SCHNIFFT]
1758
01:28:40,924 --> 01:28:42,447
[JULIA SCHLUCHT]
1759
01:28:42,491 --> 01:28:45,145
Ich hätte einfach nie gedacht, dass er es tun würde
mach so etwas.
1760
01:28:45,189 --> 01:28:47,322
[SCHLUCHZEN]
1761
01:28:48,453 --> 01:28:49,628
Es tut mir leid.
1762
01:28:50,977 --> 01:28:52,414
RICHTER: Wird die Verteidigung
Bitte aufstehen?
1763
01:28:54,590 --> 01:28:55,939
Nach dem Urteil,
1764
01:28:55,982 --> 01:28:58,594
die Jury findet den Angeklagten,
Becket Redfellow,
1765
01:28:58,637 --> 01:29:01,031
des Mordes schuldig
im ersten Grad
1766
01:29:01,074 --> 01:29:02,380
wie in der Anklageschrift dargelegt
1767
01:29:02,424 --> 01:29:03,816
und das
die Strafe des Todes
1768
01:29:03,860 --> 01:29:05,209
- verhängt werden.
- [Unklares Gespräch]
1769
01:29:05,252 --> 01:29:07,124
RICHTER: Möge das Urteil verkünden
vom Sachbearbeiter protokolliert werden.
1770
01:29:07,167 --> 01:29:08,952
Möge Gott seine Seele ruhen lassen.
1771
01:29:08,995 --> 01:29:10,257
Danke schön.
1772
01:29:10,301 --> 01:29:11,563
[GAVEL BANGS]
1773
01:29:13,173 --> 01:29:15,088
BECKET: Ich wünschte, ich könnte es finden
die richtigen Worte
1774
01:29:15,132 --> 01:29:17,090
um diesen Punkt zu beschreiben
in meiner Geschichte.
1775
01:29:18,744 --> 01:29:20,355
[TÜR SUMMERT]
1776
01:29:20,877 --> 01:29:22,052
[Tür schlägt zu]
1777
01:29:22,095 --> 01:29:24,271
GEFÄNGNISWÄRTER: Zelle 15, sicher!
1778
01:29:28,232 --> 01:29:30,234
BECKET: Aber es gibt
Keine richtigen Worte.
1779
01:29:32,497 --> 01:29:33,542
[ATMETET AUS]
1780
01:29:33,585 --> 01:29:34,847
Es gibt nur Zeit.
1781
01:29:37,110 --> 01:29:38,982
- Und Stille.
- [UHR TICKT]
1782
01:29:40,984 --> 01:29:43,029
[Uhr tickt]
1783
01:29:48,252 --> 01:29:50,341
[Schritte nähern sich]
1784
01:29:55,477 --> 01:29:56,521
[Schritte anhalten]
1785
01:29:57,130 --> 01:29:58,262
- GEFÄNGNISWÄCHTER: Yo.
- [KLAMMT AUF SCHIENEN]
1786
01:29:58,305 --> 01:30:00,177
Du hast Besuch bekommen.
1787
01:30:10,056 --> 01:30:11,623
GEFÄNGNISWÄCHTER:
Du hast drei Minuten.
1788
01:30:12,972 --> 01:30:14,017
[BECKET seufzt]
1789
01:30:27,639 --> 01:30:28,640
[ATMT EIN]
1790
01:30:31,164 --> 01:30:33,471
Du musst ein ziemlicher Fang sein
da hinten.
1791
01:30:39,521 --> 01:30:41,218
Du hast einen großen Tag
kommt bald, oder?
1792
01:30:44,047 --> 01:30:46,266
Du erinnerst dich an dieses Spiel
Wir haben als Kinder gespielt?
1793
01:30:47,572 --> 01:30:49,095
Ich hätte ein Geheimnis und...
1794
01:30:50,270 --> 01:30:51,402
du würdest versuchen zu erraten
was es war.
1795
01:30:51,446 --> 01:30:52,795
Falls ja
etwas zu sagen, sag es.
1796
01:30:55,450 --> 01:30:57,147
In Ordnung.
Ich gebe Ihnen einen Hinweis.
1797
01:30:58,496 --> 01:31:00,629
- Es geht um Handschrift.
- Du bist schlecht.
1798
01:31:02,892 --> 01:31:05,416
Du bist ein Klumpen Kohle
mit Make-up.
1799
01:31:07,723 --> 01:31:09,768
Ich würde lieber hier sterben
als bei dir zu sein.
1800
01:31:12,815 --> 01:31:14,207
Ich gebe Ihnen noch einen Hinweis.
1801
01:31:14,251 --> 01:31:15,470
[lacht leise]
1802
01:31:16,819 --> 01:31:17,863
Lyle...
1803
01:31:19,561 --> 01:31:21,258
als ich ihn so fand...
1804
01:31:22,955 --> 01:31:24,914
Ich habe auch noch etwas anderes gefunden.
1805
01:31:25,871 --> 01:31:27,394
Und wunderschön geschrieben,
Ich könnte hinzufügen.
1806
01:31:28,047 --> 01:31:29,222
Was ist mit dem Weiß?
1807
01:31:29,266 --> 01:31:30,833
Spielt ihr Jungs Doktor?
da hinten?
1808
01:31:30,876 --> 01:31:32,399
Hat Lyle eine Nachricht hinterlassen?
1809
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
Ist es das, was Sie sagen?
Hat Lyle eine Nachricht hinterlassen?
1810
01:31:36,491 --> 01:31:38,014
- JULIA: Weißt du...
- Wenn Lyle eine Notiz geschrieben hätte ...
1811
01:31:38,057 --> 01:31:40,103
- Ich denke, ich könnte einfach gehen ...
- Wenn Sie das meinen,
1812
01:31:40,146 --> 01:31:42,322
im Namen aller heiligen Dinge,
du musst es freigeben.
1813
01:31:44,324 --> 01:31:46,152
- Oh, jetzt willst du reden?
- Was willst du?
1814
01:31:46,196 --> 01:31:47,850
[ATMT ZITTERIG]
1815
01:31:47,893 --> 01:31:49,416
- Was willst du?
- Becket...
1816
01:31:50,417 --> 01:31:52,507
Was könnte man haben?
anbieten?
1817
01:31:53,725 --> 01:31:56,380
Nein, nein, nein, nein, nein!
Hey, hey, hey! Stoppen!
1818
01:31:56,423 --> 01:31:58,687
- Das ist es! [GRUNZEN]
- Sag es mir! Stoppen! Stoppen!
1819
01:31:58,730 --> 01:32:00,166
Ich habe 30 Sekunden!
1820
01:32:00,210 --> 01:32:01,690
- GEFÄNGNISWÄCHTER: Du hast 25.
- Okay.
1821
01:32:01,733 --> 01:32:03,648
- Hinsetzen.
- Julia!
1822
01:32:04,301 --> 01:32:06,216
Julia, komm bitte her!
Bitte!
1823
01:32:06,259 --> 01:32:07,739
[Schweres Atmen]
1824
01:32:10,916 --> 01:32:11,961
Okay.
1825
01:32:17,053 --> 01:32:18,054
Was willst du?
1826
01:32:23,407 --> 01:32:24,974
- Gib mir einfach einen Moment.
- [SCHLÄGT DIE FAUST]
1827
01:32:27,498 --> 01:32:29,282
Ich werde in 24 Stunden sterben.
1828
01:32:30,153 --> 01:32:31,546
Du willst nicht, dass das passiert.
1829
01:32:31,589 --> 01:32:33,460
Ich weiß, dass du das nicht willst
passieren.
1830
01:32:35,071 --> 01:32:37,116
[Schweres Atmen]
1831
01:32:40,859 --> 01:32:42,034
Gib mir alles.
1832
01:32:45,298 --> 01:32:47,083
- Unterschreiben Sie es an...
- [LEITUNG UNTERBRINGT]
1833
01:33:00,357 --> 01:33:02,054
[ALARMSUMMEN]
1834
01:33:02,098 --> 01:33:03,360
[THUDS]
1835
01:33:07,799 --> 01:33:09,322
[ATMETET AUS]
1836
01:33:16,025 --> 01:33:17,679
GEFÄNGNISWÄCHTER:
Sie brauchen noch etwas?
1837
01:33:19,550 --> 01:33:20,943
Hast du einen Priester?
1838
01:33:23,598 --> 01:33:25,382
Nun, das war vor ein paar Stunden.
1839
01:33:26,862 --> 01:33:27,993
Und wenn Sie neugierig sind
1840
01:33:28,037 --> 01:33:31,867
Warum ich so ruhig war
und selbstbewusst
1841
01:33:31,910 --> 01:33:33,912
für einen Mann
soll ausgeführt werden in...
1842
01:33:37,568 --> 01:33:41,572
Es liegt daran, dass ich dachte
Unsere Freundin Julia, vielleicht, äh...
1843
01:33:44,227 --> 01:33:46,577
könnte am Ende durchkommen.
1844
01:33:47,839 --> 01:33:48,927
[ATMT EIN]
1845
01:33:53,802 --> 01:33:54,977
Ich frage mich, ob sie kommt.
1846
01:34:06,118 --> 01:34:07,642
PATER MORRIS:
„Der Herr ist mein Hirte
1847
01:34:08,207 --> 01:34:09,469
„Ich werde nicht wollen.
1848
01:34:10,732 --> 01:34:13,212
„Er lässt mich liegen
auf grünen Wiesen.
1849
01:34:14,474 --> 01:34:16,912
„Er führt mich
neben den stillen Gewässern.
1850
01:34:16,955 --> 01:34:18,261
[Düstere Musik spielt]
1851
01:34:18,304 --> 01:34:20,045
„Er stellt meine Seele wieder her.
1852
01:34:21,046 --> 01:34:22,918
„Er führt mich
auf den Wegen der Gerechtigkeit
1853
01:34:22,961 --> 01:34:24,310
„Um seines Namens willen.
1854
01:34:25,398 --> 01:34:26,530
„Ja, obwohl ich hindurchgehe
1855
01:34:26,573 --> 01:34:27,923
„Das Tal
vom Schatten des Todes
1856
01:34:27,966 --> 01:34:29,664
„Ich werde nichts Böses fürchten
1857
01:34:30,403 --> 01:34:31,666
„Denn du bist bei mir.
1858
01:34:33,058 --> 01:34:35,670
„Dein Stab und dein Stab
sie trösten mich.“
1859
01:34:35,713 --> 01:34:36,932
[Uhr tickt]
1860
01:34:36,975 --> 01:34:40,587
[PATER MORRIS FAHRT WEITER
Undeutlich]
1861
01:34:42,894 --> 01:34:44,069
GEFÄNGNISWÄRTER: Redfellow.
1862
01:34:45,854 --> 01:34:47,682
Das wirst du nicht
Ich glaube das verdammt noch mal.
1863
01:34:49,335 --> 01:34:51,207
[DRAMATISCHE MUSIK SPIELT]
1864
01:34:51,250 --> 01:34:52,556
POLIZEICHEF:
In erster Linie:
1865
01:34:52,599 --> 01:34:55,298
wir haben absoluten Glauben
in unserem forensischen Team...
1866
01:34:55,341 --> 01:34:58,823
[FÜHRT UNDEUTLICH WEITER]
1867
01:35:05,482 --> 01:35:06,613
GEFÄNGNISWÄCHTER: Geöffnet 15.
1868
01:35:07,223 --> 01:35:08,790
[TÜR AUFSCHIEBEN]
1869
01:35:08,833 --> 01:35:09,834
Lass uns gehen.
1870
01:35:12,881 --> 01:35:15,057
[DRAMATISCHE MUSIK WEITER]
1871
01:35:18,800 --> 01:35:19,844
[Rascheln]
1872
01:35:20,627 --> 01:35:22,717
[TÜR SUMMERT]
1873
01:35:36,731 --> 01:35:37,906
[Seufzt leise]
1874
01:35:50,832 --> 01:35:51,876
[Seufzt]
1875
01:35:52,529 --> 01:35:53,573
BECKET: Du bist gekommen.
1876
01:36:05,324 --> 01:36:06,848
[Autotür schließt sich,
MOTOR STARTET]
1877
01:36:08,850 --> 01:36:10,329
[REIFEN kreischend]
1878
01:36:10,373 --> 01:36:11,809
[MOTOR BESCHLEUNIGT]
1879
01:36:27,085 --> 01:36:28,521
[Seufzt schwer]
1880
01:36:41,012 --> 01:36:42,100
[Latin-Pop-Musik läuft]
1881
01:36:42,144 --> 01:36:43,145
[Seufzt]
1882
01:36:50,456 --> 01:36:51,501
[Seufzt]
1883
01:36:55,026 --> 01:36:56,027
Alles klar.
1884
01:37:13,218 --> 01:37:15,220
[MUSIK SPIELT WEITER]
1885
01:37:23,707 --> 01:37:26,362
WEIBLICHER CHOR:
♪ Hey, hey, dee-dee♪
1886
01:37:26,405 --> 01:37:29,147
♪ Bring mich zurück nach Piauí♪
1887
01:37:29,191 --> 01:37:31,584
♪ Hey, hey, dee-dee♪
1888
01:37:31,628 --> 01:37:34,326
♪ Bring mich zurück nach Piauí♪
1889
01:37:34,370 --> 01:37:36,894
♪ Hey, hey, dee-dee♪
1890
01:37:36,938 --> 01:37:39,157
♪ Bring mich zurück nach Piauí♪
1891
01:37:39,201 --> 01:37:41,768
BECKET: Ich habe es dir gesagt
Das ist eine Tragödie.
1892
01:37:41,812 --> 01:37:43,596
Es geht nicht um mich, oder?
1893
01:37:44,554 --> 01:37:46,121
Ich denke, es geht um dich
1894
01:37:46,164 --> 01:37:50,386
mit all deinen Werten
und tief verwurzelte Erwartungen.
1895
01:37:53,041 --> 01:37:54,912
Sie dachten, das würde enden
anders.
1896
01:37:55,739 --> 01:37:57,480
Und in einem perfekten Universum
1897
01:37:58,176 --> 01:37:59,177
Das hätte es getan.
1898
01:38:02,572 --> 01:38:04,487
Aber jemand hat es mir einmal gesagt
1899
01:38:04,530 --> 01:38:06,576
Das ist das Einzige
Das kann uns im Leben schaden
1900
01:38:06,619 --> 01:38:08,883
ist die Stimme
unseres eigenen Gewissens
1901
01:38:08,926 --> 01:38:11,537
Erzählen Sie uns eine Geschichte
über richtig und falsch.
1902
01:38:13,496 --> 01:38:16,629
Wenn du den Kopf drehst
Genau in den Wind
1903
01:38:17,979 --> 01:38:20,546
Du kannst diese Stimme machen
gehen Sie zu einem Flüstern.
1904
01:38:22,897 --> 01:38:24,811
Und nach einer Weile
1905
01:38:24,855 --> 01:38:27,423
Sie werden es vielleicht nie hören
überhaupt.
1906
01:38:31,209 --> 01:38:32,558
[TOR SCHLÄGT]
1907
01:38:39,043 --> 01:38:41,654
WEIBLICHER CHOR:
♪ Hey, hey, dee-dee♪
1908
01:38:41,698 --> 01:38:43,700
♪ Bring mich zurück nach Piauí♪
1909
01:38:43,743 --> 01:38:45,267
SÄNNER: ♪ Alle♪
1910
01:38:45,310 --> 01:38:46,833
WEIBLICHER CHOR:
♪ Hey, hey, dee-dee♪
1911
01:38:46,877 --> 01:38:49,749
♪ Bring mich zurück nach Piauí♪
1912
01:38:49,793 --> 01:38:52,187
♪ Hey, hey, dee-dee♪
1913
01:38:52,230 --> 01:38:54,841
♪ Bring mich zurück nach Piauí♪
1914
01:38:54,885 --> 01:38:55,973
♪ Hey, hey, dee-dee♪
1915
01:38:56,017 --> 01:38:57,844
SÄNNER:
♪ Hey, hey, dee-dee♪
1916
01:38:57,888 --> 01:39:00,412
- ♪ Bring mich zurück nach Piauí♪
- ♪ Bring mich zurück nach Piauí♪
1917
01:39:00,456 --> 01:39:03,024
- ♪ Hey, hey, dee-dee♪
- ♪ Hey, hey, dee-dee♪
1918
01:39:03,067 --> 01:39:05,852
- ♪ Bring mich zurück nach Piauí♪
- ♪ Bring mich zurück nach Piauí♪
1919
01:39:05,896 --> 01:39:08,768
SÄNNER:
♪ Adeus, Paris tropisch♪
1920
01:39:08,812 --> 01:39:11,249
♪ Adeus, Brigitte Bardot♪
1921
01:39:11,293 --> 01:39:13,991
♪ O champanhe me fez mal♪
1922
01:39:14,035 --> 01:39:16,689
♪ Kaviar macht mich krank♪
1923
01:39:16,733 --> 01:39:19,518
♪ Simonal hatte recht♪
1924
01:39:19,562 --> 01:39:21,999
♪ In Patropis Vernunft♪
1925
01:39:22,043 --> 01:39:24,828
♪ Ich bin auch schlau♪
1926
01:39:24,871 --> 01:39:27,135
♪ Ich werde in Piauí leben♪
1927
01:39:27,178 --> 01:39:29,180
[INSTRUMENTELLE PAUSE SPIELT]
1928
01:39:38,059 --> 01:39:40,626
WEIBLICHER CHOR:
♪ Hey, hey, dee-dee♪
1929
01:39:40,670 --> 01:39:42,672
♪ Bring mich zurück nach Piauí♪
1930
01:39:42,715 --> 01:39:44,239
SÄNNER:
♪ Alle♪
1931
01:39:44,282 --> 01:39:45,805
WEIBLICHER CHOR:
♪ Hey, hey, dee-dee
1932
01:39:45,849 --> 01:39:48,678
♪ Bring mich zurück nach Piauí♪
1933
01:39:48,721 --> 01:39:50,027
♪ Hey, hey, dee-dee♪
1934
01:39:50,071 --> 01:39:51,898
SÄNNER:
♪ Hey, hey, dee-dee♪
1935
01:39:51,942 --> 01:39:53,900
- ♪ Bring mich zurück nach Piauí♪
- ♪ Bring mich zurück nach Piauí♪
1936
01:39:53,944 --> 01:39:55,206
♪ Hey, hey, dee-dee♪
1937
01:39:55,250 --> 01:39:56,512
SÄNNER:
♪ Meu Deus, meu Deus
1938
01:39:56,555 --> 01:39:57,774
♪ Bring mich zurück nach Piauí♪
1939
01:39:57,817 --> 01:39:59,341
WEIBLICHER CHOR:
♪ Bring mich zurück nach Piauí♪
1940
01:39:59,384 --> 01:40:01,952
♪ Hey, hey, dee-dee♪
1941
01:40:01,996 --> 01:40:04,781
♪ Bring mich zurück nach Piauí♪
1942
01:40:04,824 --> 01:40:07,218
♪ Hey, hey, dee-dee...♪
1943
01:40:08,437 --> 01:40:10,439
[ERHÖRENDE MUSIKSPIELE]
1944
01:42:29,143 --> 01:42:31,188
[MUSIK SCHLUSST]
1945
01:42:31,232 --> 01:42:33,234
[SANFTE MUSIK SPIELT]
1946
01:45:18,747 --> 01:45:20,314
[MUSIK VERBLENDET]